1
00:00:08,967 --> 00:00:12,012
<i>música dramática</i>

2
00:00:49,924 --> 00:00:52,761
<i>música suave e dramática</i>

3
00:02:17,846 --> 00:02:19,305
Ei, cuidado!</i>
O que você está fazendo?</i>

4
00:02:19,347 --> 00:02:21,891
<i>Pule, seu perdedor!</i>
Salte!</i>

5
00:02:21,933 --> 00:02:24,060
<i>[espectador]</i>
Ei, mergulhe, garoto!</i>

6
00:02:24,102 --> 00:02:26,396
<i>[espectador]</i>
Vamos, o jogo começou!</i>

7
00:02:26,437 --> 00:02:28,398
<i>[espectador]</i>
Ei, idiota! Faça isso!</i>

8
00:02:28,439 --> 00:02:30,441
<i>Vamos.</i>

9
00:02:30,483 --> 00:02:33,319
<i>Basta pular já!</i>
Tenho coisas para fazer.</i>

10
00:02:33,361 --> 00:02:34,946
<i>O que, alguém odeia</i>
é tão ruim viver aqui,</i>

11
00:02:34,988 --> 00:02:37,115
<i>ele quer dar um mergulho</i>
do último andar?</i>

12
00:02:37,157 --> 00:02:39,617
<i>A heroína tem essa</i>
pensando que ele pode voar.</i>

13
00:02:39,659 --> 00:02:41,703
<i>Todos os dias com esses fumantes,</i>
alguma coisa.</i>

14
00:02:41,744 --> 00:02:43,496
<i>Me deixa doente.</i>

15
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
Ei, eu acho</i>
ele está pronto para pular, cara!</i>

16
00:02:45,039 --> 00:02:47,667
<i>Pula, drogado!</i>
Buceta!</i>

17
00:02:47,709 --> 00:02:50,962
<i>Mude-se de Charlestown para cá,</i>
você fez?</i>

18
00:02:51,004 --> 00:02:52,338
<i>Sim, e daí?</i>

19
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
<i>Meu marido</i>
de Charlestown.</i>

20
00:02:55,383 --> 00:02:57,218
<i>Fale sobre quedas.</i>

21
00:02:57,260 --> 00:03:00,013
<i>Ele está cumprindo pena em Walpole agora.</i>

22
00:03:00,054 --> 00:03:01,806
<i>O meu também.</i>

23
00:03:01,848 --> 00:03:05,476
Vamos, amigo!</i>
Vamos! Faça ou não!</i>

24
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
<i>O governo confiscou a casa,</i>
peguei meu carro.</i>

25
00:03:07,854 --> 00:03:09,105
<i>Agora eles estão tentando</i>
para levar meu salão.</i>

26
00:03:09,147 --> 00:03:12,817
<i>Recebi contas.</i>
Eu tenho filhos.</i>

27
00:03:12,859 --> 00:03:16,863
<i>Eu nem sei</i>
por que continuo visitando ele.</i>

28
00:03:16,905 --> 00:03:20,200
<i>Eu sempre acabo com menos esperança</i>
do que quando cheguei.</i>

29
00:03:20,241 --> 00:03:22,035
<i>Foi por isso que parei.</i>

30
00:03:22,076 --> 00:03:23,620
Vamos, drogado.</i>
Você está tendo um dia ruim?</i>

31
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
<i>[espectador]</i>
Cuidado com o carro!</i>

32
00:03:25,371 --> 00:03:29,167
<i>Sim, você acha que está conseguindo</i>
de uma coisa,</i>

33
00:03:29,209 --> 00:03:30,376
<i>acabar certo</i>
em outro buraco de merda.</i>

34
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
<eu>

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
<i>-Oh, Deus.</i>
Ele fez isso!</i>

36
00:03:39,844 --> 00:03:42,555
<i>Como vamos protestar?</i>
O assassinato de Raina?</i>

37
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
<i>Ou isto é uma vigília à luz de velas?</i>

38
00:03:44,265 --> 00:03:47,227
<i>Os corações estão muito pesados</i>
para um protesto.</i>

39
00:03:47,268 --> 00:03:50,730
<i>A bandeira da escola primária</i>
está voando a meio mastro.</i>

40
00:03:50,772 --> 00:03:54,234
<i>Sim, até os caras</i>
do programa prisão-trabalho</i>

41
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
<i>estão pintando com spray</i>
Retrato de Raina</i>

42
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
<i>subindo e descendo a Braxton Street.</i>

43
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
<i>[Graça]</i>
Lá está ela.</i>

44
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
<i>A comunidade precisa de espaço</i>
chorar</i>

45
00:04:05,954 --> 00:04:08,039
<i>antes que a dor se transforme</i>
com raiva.</i>

46
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
<i>Quincy...</i>

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,097
<i>Quero que você faça o que é certo</i>
por Raina, ouviu?</i>

48
00:04:24,138 --> 00:04:26,224
<i>[Quincy]</i>
Eu vou, Nana.</i>

49
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
<i>Não vá cobrar da Gloria</i>
e Darron</i>

50
00:04:28,101 --> 00:04:29,435
<i>para mais do que o básico.</i>

51
00:04:29,477 --> 00:04:31,771
<i>Ah, Nana.</i>
Você sabe que eu nunca faria isso.</i>

52
00:04:31,813 --> 00:04:34,607
<i>-Você quer nomes e datas?</i>
Não.</i>

53
00:04:36,734 --> 00:04:38,736
Ainda bem que a polícia</i>
liberou o corpo.</i>

54
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
<i>E espero que eles encontrem</i>
os assassinos.</i>

55
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
<i>Enquanto isso,</i>

56
00:04:42,782 --> 00:04:45,326
<i>vamos dar a esta criança</i>
o funeral que ela merece.</i>

57
00:05:06,055 --> 00:05:08,099
<i>Ei.</i>

58
00:05:15,023 --> 00:05:16,941
<i>Por que você está olhando para o fim do mundo?</i>

59
00:05:19,360 --> 00:05:20,611
<i>Ei, Ton?</i>

60
00:05:20,653 --> 00:05:23,906
<i>Você não se sente mal?</i>
sobre o tiroteio?</i>

61
00:05:23,948 --> 00:05:25,491
<i>Sobre Raina?</i>

62
00:05:26,534 --> 00:05:28,786
<i>Não é nossa culpa</i>
ela morava onde morava.</i>

63
00:05:35,793 --> 00:05:37,754
<i>Vou precisar de você</i>
para correr.</i>

64
00:05:39,547 --> 00:05:41,841
<eu>

65
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
<i>[Graça]</i>
Por que isso está demorando tanto?</i>

66
00:05:50,475 --> 00:05:53,144
<i>Justiça às vezes</i>
é um caracol.</i>

67
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
<i>Mesmo quando a garota</i>
é inocente?</i>

68
00:05:55,021 --> 00:05:57,357
<i>A droga mais pesada, Maddy Wilson</i>
toma é aspirina.</i>

69
00:05:57,398 --> 00:05:59,859
<i>Hm, lembre-se,</i>
a audiência de hoje é uma formalidade.</i>

70
00:05:59,901 --> 00:06:01,527
<i>O FBI analisou o caso de Maddy</i>

71
00:06:01,569 --> 00:06:03,488
<i>e determinou que as cobranças</i>
contra ela eram infundadas.</i>

72
00:06:03,529 --> 00:06:06,074
<i>Sim, mas irá</i>
a Força de Combate à Violência Juvenil</i>

73
00:06:06,115 --> 00:06:07,700
<i>ser punido</i>
pela falsa prisão?</i>

74
00:06:07,742 --> 00:06:09,535
<i>-[porta abre]</i>
-Provavelmente não.</i>

75
00:06:09,577 --> 00:06:11,996
<i>[Suferina]</i>
Isso é uma merda.</i>

76
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
<i>-Essa foi uma coleira justa.</i>
-Relaxe, Tony, relaxe.</i>

77
00:06:14,999 --> 00:06:18,252
<i>Mentira.</i>

78
00:06:18,294 --> 00:06:22,090
<i>-Feito e pronto.</i>
-Nós realmente apreciamos isso.</i>

79
00:06:22,131 --> 00:06:24,467
<i>Eu gostaria de ficar</i>
e faça mais algumas reverências,</i>

80
00:06:24,509 --> 00:06:27,053
<i>mas eu consegui ver um homem</i>
sobre um cão de caça.</i>

81
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
<i>Criança, você está bem?</i>

82
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
<i>[Madeline, chorando]</i>
Eu só quero ir para casa.</i>

83
00:06:38,439 --> 00:06:40,525
<i>[Graça]</i>
Vamos, Maddy.</i>

84
00:06:40,566 --> 00:06:42,819
<i>Jackie Rohr, herói.</i>

85
00:06:42,860 --> 00:06:44,529
<i>Por favor.</i>

86
00:06:44,570 --> 00:06:46,739
<i>Todas as coisas viram uma merda</i>
perto de Jackie.</i>

87
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
<i>Meu instinto me diz que isso também acontecerá.</i>

88
00:06:48,950 --> 00:06:51,244
<i>Ele fez o que você pediu</i>
fazer - Maddy é grátis.</i>

89
00:06:51,285 --> 00:06:52,745
<i>O quê, eu deveria?</i>
esquecer todas as coisas</i>

90
00:06:52,787 --> 00:06:54,372
<i>isso aconteceu no passado?</i>

91
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
<i>Assistir Hank morrer porque</i>
do exibicionismo de Jackie?</i>

92
00:06:59,043 --> 00:07:02,338
<i>Hank não está aqui para dizer isso,</i>
então eu vou.</i>

93
00:07:02,380 --> 00:07:04,715
<i>Concentre-se no presente,</i>
olhe para o futuro.</i>

94
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
<i>-Hum?</i>
Hum.</i>

95
00:07:16,519 --> 00:07:18,521
<i>[Jackie]</i>
Ei, bela pintura.</i>

96
00:07:18,563 --> 00:07:20,940
<i>Acho que sendo o Suffolk</i>
County DA tem seus privilégios--</i>

97
00:07:20,982 --> 00:07:24,152
<i>pintura nova sempre que quiser</i>
para encobrir uma mancha feia.</i>

98
00:07:24,193 --> 00:07:25,820
<i>Você sabia?</i>
aquelas paredes verdes de merda</i>

99
00:07:25,862 --> 00:07:28,656
<i>eram o afrodisíaco número um</i>
em encontros sexuais na prisão?</i>

100
00:07:28,698 --> 00:07:30,241
<i>Tem alguma coisa</i>
sobre a tonalidade.</i>

101
00:07:30,283 --> 00:07:33,077
<i>O que você quiser, Rohr.</i>
Você tem menos de dois minutos.</i>

102
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
<i>[Jackie]</i>
Ok.</i>

103
00:07:34,662 --> 00:07:35,913
<i>Meus amigos e eu do Bureau</i>

104
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
<i>estão investigando</i>
a Força de Ataque Juvenil.</i>

105
00:07:37,457 --> 00:07:39,375
<i>Aparentemente, esses palhaços</i>
pensei em plantar drogas</i>

106
00:07:39,417 --> 00:07:42,295
<i>na lista do reitor da faculdade</i>
aluno foi uma boa ideia.</i>

107
00:07:42,336 --> 00:07:44,255
<i>O caso contra</i>
Madeline Wilson foi demitida.</i>

108
00:07:44,297 --> 00:07:46,090
<i>Sim, mas Roxbury ainda está</i>
em alvoroço.</i>

109
00:07:46,132 --> 00:07:48,259
<i>E-e-eles querem alguém de alto escalão</i>
pagar,</i>

110
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
<i>você sabe,</i>
alguém com autoridade.</i>

111
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
<i>E esse cara, Tony Suferin,</i>
o sangue dele não é azul o suficiente.</i>

112
00:07:52,680 --> 00:07:56,225
<i>Agora posso fazer isso sozinho,</i>

113
00:07:56,267 --> 00:07:59,103
<i>ou podemos trabalhar juntos.</i>

114
00:07:59,145 --> 00:08:00,897
<i>-Você precisa de uma cabra.</i>
-Eu preciso de uma cabra.</i>

115
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
<i>Não precisa ser você.</i>

116
00:08:02,398 --> 00:08:04,817
<i>Não vou entregar nenhum</i>
dos meus DAs por sacrifício.</i>

117
00:08:04,859 --> 00:08:07,278
<i>Mm, eu teria cuidado</i>
se eu fosse você.</i>

118
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
<i>Você não quer a Cúpula de Braxton</i>
para se tornar 1974 novamente--</i>

119
00:08:11,240 --> 00:08:13,493
<i>Guarda Nacional em cada esquina,</i>
Quero dizer...</i>

120
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
<i>Braxton</i>
um projeto habitacional federal.</i>

121
00:08:19,165 --> 00:08:22,293
<i>Vocês, federais, pegaram o caso.</i>
Agora você quer minha ajuda?</i>

122
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
<i>Vamos, cara.</i>

123
00:08:23,920 --> 00:08:26,130
<i>Não consegui?</i>
para você antes?</i>

124
00:08:26,172 --> 00:08:27,715
<i>Eu não olhei para o outro lado</i>

125
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
<i>quando você estava transando</i>
aquele doce pedaço de bunda</i>

126
00:08:29,133 --> 00:08:30,635
<i>no sul de Boston?</i>

127
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
<i>Eu não iria querer sua esposa</i>
para descobrir.</i>

128
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
<i>Você está perdendo o jeito,</i>
Jackie.</i>

129
00:08:36,974 --> 00:08:39,977
<i>Você vai fazer uma bagunça.</i>

130
00:08:40,019 --> 00:08:42,021
<i>Sim, bem,</i>
Adoro fazer bagunça.</i>

131
00:08:54,242 --> 00:08:56,869
<i>Olá?</i>

132
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
<i>Mãe, Non está ao telefone.</i>

133
00:08:59,539 --> 00:09:00,706
<i>Então?</i>

134
00:09:00,748 --> 00:09:02,083
<i>Ela diz que precisa conversar</i>
para você.</i>

135
00:09:02,124 --> 00:09:03,543
<i>Então?</i>

136
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
<i>Ela diz que é</i>
muito importante desta vez.</i>

137
00:09:05,253 --> 00:09:07,171
<i>Então?</i>

138
00:09:07,213 --> 00:09:10,550
<i>Você tem que conversar</i>
para sua mãe algum dia.</i>

139
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
<i>Sim,</i>
mas hoje não é um dia.</i>

140
00:09:22,019 --> 00:09:24,272
<i>[Isaque]</i>
Ei, cara, marque aquele cara, cara.</i>

141
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
<i>Sim, entre aí.</i>
Vamos, cara.</i>

142
00:09:27,525 --> 00:09:29,151
<i>Ah!</i>
Ei, mano.</i>

143
00:09:29,193 --> 00:09:31,654
<i>Isaque.</i>

144
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
<i>Isaque!</i>

145
00:09:33,239 --> 00:09:35,866
<i>Quando saí esta manhã,</i>
essa sujeira não estava aqui.</i>

146
00:09:35,908 --> 00:09:37,535
<i>Você e seus amigos,</i>
limpe a parede.</i>

147
00:09:37,577 --> 00:09:38,744
<i>O quê?</i>

148
00:09:38,786 --> 00:09:41,581
<i>Você me ouviu.</i>
Limpe agora.</i>

149
00:09:41,622 --> 00:09:43,082
<i>Esta senhora</i>
deve estar fumando, B.</i>

150
00:09:43,124 --> 00:09:44,000
<i>-[risos]</i>
-Você ouviu o que ela disse?</i>

151
00:09:44,041 --> 00:09:45,084
<i>Você vê esta pasta?</i>

152
00:09:45,126 --> 00:09:46,335
<i>[Isaque]</i>
Não vemos nada.</i>

153
00:09:46,377 --> 00:09:47,753
<i>Eu observei vocês</i>
perder jogos</i>

154
00:09:47,795 --> 00:09:49,422
<i>naquela quadra de futebol esfarrapada.</i>

155
00:09:49,463 --> 00:09:50,881
<i>Esta pasta determina</i>

156
00:09:50,923 --> 00:09:54,010
<i>se vocês terão argolas</i>
com aros e redes</i>

157
00:09:54,051 --> 00:09:56,220
<i>ou tabelas quebradas.</i>

158
00:09:56,262 --> 00:09:59,724
<i>Então vocês vão se orgulhar</i>
onde você mora, você me ouviu?</i>

159
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
<i>E pare de agir como</i>

160
00:10:01,309 --> 00:10:03,436
<i>você não tem</i>
treinamento em casa eu sei que você tem.</i>

161
00:10:03,477 --> 00:10:06,230
<i>-Saia da quadra.</i>
-Você não vai mover Nana.</i>

162
00:10:06,272 --> 00:10:08,899
<i>Fui ameaçado</i>
por todas as gangues desta cidade,</i>

163
00:10:08,941 --> 00:10:12,111
<i>da equipe Copeland</i>
para os meninos Lenox.</i>

164
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
<i>-[adolescentes rindo]</i>
Droga, filho.</i>

165
00:10:13,487 --> 00:10:18,117
<i>Então direi mais uma vez.</i>
Limpe a parede.</i>

166
00:10:18,159 --> 00:10:20,202
<i>Isso é para materiais de limpeza.</i>

167
00:10:20,244 --> 00:10:23,623
<i>Traga-me um saco de milho doce,</i>
compre algo doce.</i>

168
00:10:23,664 --> 00:10:26,709
<i>E traga-me meu troco.</i>

169
00:10:45,853 --> 00:10:46,979
<i>Kelvin?</i>

170
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
<i>Anton?</i>

171
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
<i>Entre Madeline Wilson</i>

172
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
<i>e o assassinato disso</i>
garotinha no Dia dos Namorados,</i>

173
00:11:27,812 --> 00:11:31,023
<i>a porra da cidade está no limite.</i>

174
00:11:31,065 --> 00:11:35,027
<i>Cinco crises raciais são todas</i>
Eu posso lidar com isso nesta vida.</i>

175
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
<i>Bem...</i>

176
00:11:37,363 --> 00:11:40,157
<i>Posso assumir a liderança, chefe.</i>

177
00:11:40,199 --> 00:11:42,368
<i>Quero dizer, a única maneira</i>
para combater uma investigação do FBI</i>

178
00:11:42,410 --> 00:11:46,330
<i>é para este escritório abrir</i>
uma investigação nossa.</i>

179
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
<i>Investigar</i>
o Departamento de Justiça?</i>

180
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
<i>[Decoração]</i>
Sim. Eu tenho alguns ângulos.</i>

181
00:11:49,375 --> 00:11:50,543
<i>Em primeiro lugar,</i>

182
00:11:50,584 --> 00:11:53,337
<i>Procurador-assistente dos EUA</i>
Holly Gunner--</i>

183
00:11:53,379 --> 00:11:56,716
<i>Acredito que Jackie largou</i>
ela na frente de Santo Elígio.</i>

184
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
<i>Gunner te contou</i>
que ele fez?</i>

185
00:11:58,926 --> 00:12:00,344
<i>Ela tinha</i>
um acidente vascular cerebral induzido por cocaína.</i>

186
00:12:00,386 --> 00:12:03,472
<i>[Dan]</i>
Então você não tem provas?</i>

187
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
<i>Eu irei.</i>

188
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
<i>Tudo bem.</i>

189
00:12:06,851 --> 00:12:09,145
<i>Jackie Rohr quer</i>
brincar com a bunda?</i>

190
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
<i>É ele</i>
quem vai ser fodido aqui.</i>

191
00:12:11,105 --> 00:12:13,983
<i>Sem palavra de segurança, sem vaselina.</i>

192
00:12:17,111 --> 00:12:21,073
<i>Nadine Knowles?</i>
BU Direito, turma de 86?</i>

193
00:12:21,115 --> 00:12:24,201
<i>-Quem está perguntando?</i>
-Jackie Rohr, FBI.</i>

194
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
<i>Sabe, eu estava pirando</i>
através do seu anuário.</i>

195
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
<i>Vi uma foto sua fofa</i>
e Ala de Decourcy</i>

196
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
<i>no baile do advogado.</i>

197
00:12:31,959 --> 00:12:33,252
<i>Ele está com algum tipo de problema?</i>

198
00:12:33,294 --> 00:12:35,421
<i>O que aconteceu entre vocês dois?</i>

199
00:12:35,463 --> 00:12:37,673
<i>"Aqueles que podem"</i>
trabalhar para o escritório do promotor,</i>

200
00:12:37,715 --> 00:12:40,384
<i>e "aqueles que não podem"</i>
defender prostitutas</i>

201
00:12:40,426 --> 00:12:43,804
<i>e traficantes de drogas de baixo nível</i>
até perderem a cabeça.</i>

202
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Bem, você</i>
me parece um "aqueles que podem".</i>

203
00:12:46,348 --> 00:12:48,100
<i>Você sabe,</i>
Sou muito próximo de Guy Dan,</i>

204
00:12:48,142 --> 00:12:50,770
<i>e eu sei que ele está olhando</i>
contratar algumas mulheres.</i>

205
00:12:52,646 --> 00:12:53,981
<i>Não sei o que você quer,</i>
Sr. Rohr,</i>

206
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
<i>mas você está perguntando</i>
a garota errada.</i>

207
00:12:55,483 --> 00:13:00,070
<i>Decourcy e eu éramos amigos,</i>
período.</i>

208
00:13:00,112 --> 00:13:02,364
<i>Tente perguntar a quem chorou</i>
no banheiro</i>

209
00:13:02,406 --> 00:13:05,367
<i>durante um semestre inteiro,</i>
Serra Moinhos.</i>

210
00:13:05,409 --> 00:13:08,287
<i>música suave e dramática</i>

211
00:13:23,344 --> 00:13:26,263
<i>Ok, Callie, me dê as novidades,</i>
o bom, o ruim, o feio.</i>

212
00:13:26,305 --> 00:13:28,140
Por que você está sempre?</i>
uma verruga tão preocupante?</i>

213
00:13:28,182 --> 00:13:31,227
<i>De volta à faculdade, você se formou em</i>
Estudos Africanos e preocupantes.</i>

214
00:13:31,268 --> 00:13:33,145
<i>Duas semanas atrás,</i>
você me disse que eu tinha pólipos.</i>

215
00:13:33,187 --> 00:13:35,105
<i>E eu disse que os pólipos são comuns.</i>

216
00:13:35,147 --> 00:13:36,649
<i>Eles poderiam liderar</i>
a complicações,</i>

217
00:13:36,690 --> 00:13:39,068
<i>mas isso é uma raridade,</i>
não é a norma.</i>

218
00:13:43,155 --> 00:13:45,658
<i>Então, me diga...</i>

219
00:13:45,699 --> 00:13:48,327
<i>o que devo fazer</i>
engravidar?</i>

220
00:13:48,369 --> 00:13:51,372
<i>Depois que chegam os testes hormonais</i>
de volta, teremos mais respostas.</i>

221
00:13:54,375 --> 00:13:57,294
<i>Sua cara de pôquer é péssima.</i>

222
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
<i>Não posso engravidar, posso?</i>

223
00:14:00,047 --> 00:14:01,924
<i>Siobhan...</i>

224
00:14:01,966 --> 00:14:04,677
<i>cinco meses é muito cedo</i>
entrar em pânico.</i>

225
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
<i>Geralmente não testamos pacientes</i>
sua idade</i>

226
00:14:06,720 --> 00:14:09,390
<i>até que eles estejam tentando</i>
conceber há pelo menos um ano.</i>

227
00:14:09,431 --> 00:14:10,933
<i>Não quero esperar</i>
tanto tempo.</i>

228
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
<i>Não posso dar Decourcy</i>
outro motivo para adiar isso.</i>

229
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
<i>[Callie]</i>
Você tem que ser paciente,</i>

230
00:14:14,645 --> 00:14:17,064
<i>e você precisa ter Decourcy</i>
100 por cento a bordo</i>

231
00:14:17,106 --> 00:14:19,692
<i>não importa quando isso aconteça.</i>

232
00:14:19,733 --> 00:14:21,443
<i>Enquanto isso,</i>

233
00:14:21,485 --> 00:14:25,322
<i>diga àquele marido teimoso</i>
seu para tomar Robitussin.</i>

234
00:14:25,364 --> 00:14:27,283
<i>Hmm.</i>
Remédio para congestionamento?</i>

235
00:14:27,324 --> 00:14:30,202
<i>-Para melhorar sua motilidade.</i>

236
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
<i>Você tem idade suficiente</i>
para lembrar</i>

237
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
<i>quando o State Street Bank</i>
estava realmente na State Street?</i>

238
00:14:39,837 --> 00:14:42,381
<i>Meu pai me contou</i>
as histórias.</i>

239
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
<i>Seu antigo pai de Beacon Hill, hein?</i>

240
00:14:44,758 --> 00:14:47,303
<i>Você se dá bem com ele agora?</i>

241
00:14:47,344 --> 00:14:48,804
<i>Sim.</i>

242
00:14:48,846 --> 00:14:51,849
<i>E como está seu relacionamento</i>
com seu pai?</i>

243
00:14:51,891 --> 00:14:53,392
<i>Ala de Decourcy.</i>

244
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
<i>Esse nome</i>
deixa você nervoso?</i>

245
00:15:00,441 --> 00:15:03,193
<i>Jovem negro irritado</i>
conhece uma garota branca rica</i>

246
00:15:03,235 --> 00:15:05,863
<i>quem quer provar para o papai</i>
que ele não a controla?</i>

247
00:15:05,905 --> 00:15:08,157
<i>Vocês dois deviam estar</i>
irresistíveis um para o outro.</i>

248
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
<i>Pense nas pessoas</i>
é tão simples assim, hein?</i>

249
00:15:12,244 --> 00:15:15,956
<i>Bem, há uma fila</i>
que eu sempre gostei--</i>

250
00:15:15,998 --> 00:15:19,585
<i>"Estude a natureza humana</i>
e agir de acordo."</i>

251
00:15:19,627 --> 00:15:22,463
<i>Como se um cara estivesse na sua</i>
escritório agindo como um canalha,</i>

252
00:15:22,504 --> 00:15:24,465
<i>então ele provavelmente é um canalha?</i>

253
00:15:24,506 --> 00:15:26,091
<i>Então mostre a porta a ele.</i>

254
00:15:28,469 --> 00:15:32,348
<i>Então, essa, uh, aventura que você teve</i>
com Decourcy na faculdade de direito.</i>

255
00:15:32,389 --> 00:15:35,434
<i>Isso deve ter começado depois</i>
ele conheceu sua adorável noiva.</i>

256
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
<i>Estou correto?</i>

257
00:15:37,311 --> 00:15:39,438
<i>Sim, você sabe,</i>

258
00:15:39,480 --> 00:15:41,607
<i>você aprende mais sobre as pessoas</i>
no final de um relacionamento</i>

259
00:15:41,649 --> 00:15:43,442
<i>do que você fez no início.</i>

260
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
<i>Decorcy mostrou</i>
suas verdadeiras cores, certo?</i>

261
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
<i>Ao rastejar de volta</i>
para o lindo, perfeito</i>

262
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
<i>Cais Siobhan.</i>

263
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
<i>Não se culpe.</i>

264
00:15:55,913 --> 00:15:58,624
<i>Continuar com o nosso próprio--</i>
essa é a natureza humana.</i>

265
00:16:13,555 --> 00:16:15,474
<i>Você não pode?</i>

266
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
<i>Não é profissional.</i>

267
00:16:17,101 --> 00:16:19,186
<i>Faz-nos parecer</i>
não temos negócios.</i>

268
00:16:31,448 --> 00:16:34,451
<i>Acho que parece</i>
não temos negócios</i>

269
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
<i>porque não temos negócios.</i>

270
00:16:42,960 --> 00:16:45,004
<i>Foda-me.</i>

271
00:16:47,881 --> 00:16:49,675
<i>Recebi clientes aqui</i>
daquele tribunal</i>

272
00:16:49,717 --> 00:16:51,427
<i>desde o dia em que abri</i>
este lugar</i>

273
00:16:51,468 --> 00:16:55,180
<i>e agora é como...</i>

274
00:16:55,222 --> 00:16:58,350
<i>é como se eu tivesse manchas roxas</i>
ou algo assim.</i>

275
00:16:58,392 --> 00:17:00,644
<i>Isso não tem nada a ver</i>
com você, Cathy.</i>

276
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
<i>Quero dizer,</i>
isso é obra de Frankie--</i>

277
00:17:01,979 --> 00:17:06,442
<i>Cale a porra da boca</i>
sobre meu marido.</i>

278
00:17:06,483 --> 00:17:08,110
<i>Você entende?</i>

279
00:17:12,322 --> 00:17:14,450
<i>[Annie]</i>
Isso vai passar.</i>

280
00:17:14,491 --> 00:17:17,578
<i>Os clientes,</i>
eles voltarão.</i>

281
00:17:23,917 --> 00:17:26,754
<i>Sim.</i>

282
00:17:26,795 --> 00:17:29,465
<i>Assim que o cabelo deles começar</i>
parecendo uma merda, certo?</i>

283
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
<i>[Annie]</i>
Certo.</i>

284
00:17:33,510 --> 00:17:35,137
<i>Olá, Cathy,</i>
Eu estava pensando sobre isso,</i>

285
00:17:35,179 --> 00:17:39,516
<i>e, hum, eu não quero você</i>
para me pagar na sexta-feira.</i>

286
00:17:39,558 --> 00:17:42,186
<i>Por quê? Você trabalhou esta semana,</i>
não foi?</i>

287
00:17:46,440 --> 00:17:48,233
<i>Não preciso da sua caridade.</i>

288
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
<i>Tudo bem.</i>

289
00:17:51,612 --> 00:17:54,073
<i>Bem...</i>

290
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
<i>então eu desisti.</i>

291
00:17:58,118 --> 00:18:00,579
<i>Também não quero sua pena.</i>

292
00:18:00,621 --> 00:18:02,831
<i>Vou encontrar outro emprego.</i>

293
00:18:02,873 --> 00:18:04,833
<i>Ligue-me quando</i>
eles voltam rastejando</i>

294
00:18:04,875 --> 00:18:06,919
<i>parecendo com os cachorros</i>
que eles são.</i>

295
00:18:16,887 --> 00:18:19,348
<i>Vou ligar para você.</i>

296
00:18:19,389 --> 00:18:21,058
<i>Claro que está.</i>

297
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
<i>Sou louco por calor</i>

298
00:18:31,235 --> 00:18:32,694
<i>Tribunal de origem nas ruas</i>
sem sentir nenhuma dor</i>

299
00:18:32,736 --> 00:18:34,404
<i>Eu não estava procurando carne</i>

300
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
<i>O cara mais legal que você já conheceu</i>
se você vier em paz</i>

301
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
<i>Se não, tenho um banquete</i>
porque dentro de mim há uma fera</i>

302
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
<i>Vou morrer em pé, idiota,</i>
Sou feito de concreto...</i>

303
00:18:47,251 --> 00:18:48,627
<i>Como você ficou pequeno?</i>
o idiota do Isaac e eles</i>

304
00:18:48,669 --> 00:18:50,295
<i>para limpar as etiquetas da parede?</i>

305
00:18:50,337 --> 00:18:53,590
<i>Subornei-os com milho doce.</i>

306
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
<i>-Você tem alguns para mim?</i>
-Talvez.</i>

307
00:18:55,509 --> 00:18:57,302
<i>Agora lave-se.</i>

308
00:18:57,344 --> 00:18:59,763
<i>E certifique-se de agradecer</i>
Tia B mais tarde para a caçarola.</i>

309
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
<i>Cara,</i>
por que estamos agradecendo a ela?</i>

310
00:19:00,973 --> 00:19:02,766
<i>A maneira como ela queimou essas bordas?</i>

311
00:19:02,808 --> 00:19:06,228
<i>Por que ela continua mandando comida?</i>
Todo mundo sabe que ela não sabe cozinhar.</i>

312
00:19:06,270 --> 00:19:10,566
<i>Agradecemos à sua tia por aceitar</i>
interromper sua agenda muito ocupada</i>

313
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
<i>para cozinhar para a família dela...</i>

314
00:19:12,568 --> 00:19:14,653
<i>e as bordas queimadas.</i>

315
00:19:16,530 --> 00:19:18,532
<i>[Graça]</i>
Antônio...</i>

316
00:19:18,574 --> 00:19:20,117
<i>você vê as informações que deixei</i>
no seu quarto</i>

317
00:19:20,159 --> 00:19:21,785
<i>sobre os militares?</i>

318
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
<i>Força Aérea ou Marinha--</i>
ambos são boas opções.</i>

319
00:19:24,204 --> 00:19:27,457
<i>Educação gratuita,</i>
bons cuidados de saúde.</i>

320
00:19:27,499 --> 00:19:30,752
<i>-Eu não sou Colin Powell, mãe.</i>
-Ninguém está dizendo que você tem que ser.</i>

321
00:19:30,794 --> 00:19:33,463
<i>Mas você precisa estar aberto a caminhos</i>
para cima e para fora deste lugar.</i>

322
00:19:33,505 --> 00:19:35,048
<i>Veja o mundo.</i>

323
00:19:35,090 --> 00:19:36,717
<i>Talvez consiga</i>
sua própria casa algum dia.</i>

324
00:19:36,758 --> 00:19:39,094
<i>Uma casa para você.</i>

325
00:19:39,136 --> 00:19:40,929
<i>Saia daqui.</i>

326
00:19:40,971 --> 00:19:42,055
<i>Sim.</i>

327
00:19:45,100 --> 00:19:47,769
<i>Vou visitar</i>
a família Allen mais tarde.</i>

328
00:19:47,811 --> 00:19:51,982
<i>Eles estão de luto</i>
algo terrível aconteceu com Raina.</i>

329
00:19:52,024 --> 00:19:54,735
<i>Vocês dois virão comigo?</i>

330
00:19:54,776 --> 00:19:58,405
<i>Claro, mamãe.</i>
Raina era uma criança doce.</i>

331
00:20:07,539 --> 00:20:10,500
<i>Depois do dia que tive,</i>
Preciso de lagosta.</i>

332
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
<i>Preciso desmontar algo</i>
com minhas próprias mãos.</i>

333
00:20:12,920 --> 00:20:14,254
<i>Ouvi você.</i>

334
00:20:16,548 --> 00:20:19,551
<i>-Ah, teve um dia difícil?</i>
-Mm, isso.</i>

335
00:20:19,593 --> 00:20:21,053
<i>E eu vi Callie.</i>

336
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
<i>Uh, Ward para dois.</i>

337
00:20:32,439 --> 00:20:34,107
<i>Seu garçom estará com você</i>
em um momento.</i>

338
00:20:38,779 --> 00:20:42,199
<i>Ei, já volto.</i>
Vejo alguém que conheço.</i>

339
00:20:48,330 --> 00:20:50,707
<i>[limpa a garganta]</i>
Com licença.</i>

340
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
<i>Não quero incomodar você,</i>
Sra. Shimizu,</i>

341
00:20:52,251 --> 00:20:55,254
<i>mas precisamos conversar.</i>

342
00:20:55,295 --> 00:20:57,965
<i>-Sou Ala Decourcy.</i>
Eu sei quem você é.</i>

343
00:20:58,006 --> 00:21:00,133
<i>Nunca esqueço uma merda.</i>

344
00:21:12,145 --> 00:21:14,731
<i>Fim do horário comercial</i>
às seis horas.</i>

345
00:21:14,773 --> 00:21:16,441
<i>Liguei para você duas vezes.</i>
Não obtive resposta.</i>

346
00:21:16,483 --> 00:21:18,277
<i>[Karen]</i>
Novo emprego.</i>

347
00:21:18,318 --> 00:21:20,529
<i>Acomodando-se, classificando</i>
um monte de porcaria pendurada.</i>

348
00:21:20,570 --> 00:21:21,947
<i>Ah, você quer dizer tipo</i>
a investigação</i>

349
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
<i>na Força de Ataque Juvenil?</i>

350
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
<i>Aquele policial infringiu a lei.</i>

351
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
Você sabe,</i>
algumas pessoas podem pensar</i>

352
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
<i>isso indo atrás</i>
Tony Suferin,</i>

353
00:21:28,161 --> 00:21:30,622
<i>você está apenas tentando tirar os olhos</i>
fora do seu pessoal--</i>

354
00:21:30,664 --> 00:21:32,582
<i>o programa de informantes do FBI.</i>

355
00:21:34,751 --> 00:21:36,628
<i>Não admira que você tenha sido rebaixado.</i>

356
00:21:36,670 --> 00:21:38,463
<i>Você tem os instintos</i>
de uma maçaneta.</i>

357
00:21:39,965 --> 00:21:42,134
<i>Sabe, eu estava</i>
o Procurador Assistente dos EUA,</i>

358
00:21:42,175 --> 00:21:44,636
<i>para saber quando o FBI está tentando</i>
esconder algo--</i>

359
00:21:44,678 --> 00:21:46,596
<i>digamos, como um agente sujo</i>

360
00:21:46,638 --> 00:21:48,682
<i>que deixou um de seus advogados</i>
por morto fora de um hospital.</i>

361
00:21:48,724 --> 00:21:50,100
<i>Qual agente?</i>

362
00:21:50,142 --> 00:21:51,268
<i>[Decoração]</i>
Uma investigação em andamento.</i>

363
00:21:51,310 --> 00:21:54,646
<i>Não posso, neste momento, dizer.</i>

364
00:21:56,898 --> 00:21:59,359
<i>Talvez você devesse voltar</i>
para sua esposa,</i>

365
00:21:59,401 --> 00:22:01,153
<i>presumindo que ela seja sua esposa,</i>

366
00:22:01,194 --> 00:22:03,030
<i>enquanto ainda tenho um milímetro</i>
sobra de paciência.</i>

367
00:22:03,071 --> 00:22:04,406
<i>Talvez você devesse perguntar</i>

368
00:22:04,448 --> 00:22:06,408
<i>se for o escritório</i>
de Responsabilidade Profissional</i>

369
00:22:06,450 --> 00:22:07,951
<i>foi notificado.</i>

370
00:22:07,993 --> 00:22:09,911
<i>Quando você estava</i>
no Departamento de Justiça,</i>

371
00:22:09,953 --> 00:22:12,622
<i>você não deveria ter aprendido</i>
para cutucar o ninho,</i>

372
00:22:12,664 --> 00:22:16,501
<i>não antagonizar as pessoas</i>
mais poderoso que você.</i>

373
00:22:16,543 --> 00:22:18,128
<i>Ah, não há onde cutucar</i>
mas para cima.</i>

374
00:22:18,170 --> 00:22:21,923
<i>Isso é coisa do Brooklyn?</i>

375
00:22:21,965 --> 00:22:25,010
<i>Nunca venha até mim</i>
a menos que eu mande chamar você.</i>

376
00:22:39,399 --> 00:22:40,859
<i>Existem alguns grandes,</i>
baleias brancas</i>

377
00:22:40,901 --> 00:22:42,569
<i>você deveria ir embora, Ahab.</i>

378
00:22:51,453 --> 00:22:53,038
<i>Você está resfriado?</i>

379
00:22:53,080 --> 00:22:56,416
<i>Não, mas Callie parece pensar</i>
você deveria aceitar isso.</i>

380
00:22:56,458 --> 00:22:58,543
<i>Mas não estou doente.</i>

381
00:22:58,585 --> 00:23:01,463
<i>Callie estava conversando</i>
sobre mobilidade - ou motilidade.</i>

382
00:23:01,505 --> 00:23:04,299
<i>Ela disse que se você aceitar isso,</i>
isso vai ajudar.</i>

383
00:23:04,341 --> 00:23:06,301
<i>Callie pensa</i>
Eu sou o problema?</i>

384
00:23:06,343 --> 00:23:10,097
<i>-Não exatamente.</i>
-Então o que exatamente?</i>

385
00:23:10,138 --> 00:23:11,932
<i>Senhor, senhora,</i>
boa noite.</i>

386
00:23:11,973 --> 00:23:13,767
<i>Temos dois especiais hoje à noite--</i>

387
00:23:13,809 --> 00:23:16,728
<i>Halibute oriental grelhado</i>
hotelaria</i>

388
00:23:16,770 --> 00:23:18,730
<i>com batata allumette</i>
e assados de boi</i>

389
00:23:18,772 --> 00:23:19,731
<i>na caçarola.</i>

390
00:24:32,804 --> 00:24:34,473
<i>-Que porra você está fazendo?</i>

391
00:24:34,514 --> 00:24:38,143
<i>Ei, isso é pecado, você sabe.</i>
Você vai ficar cego.</i>

392
00:24:38,185 --> 00:24:40,228
<i>Pior que isso, você vai</i>
deixar crescer pêlos nas palmas das mãos.</i>

393
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
<i>Comece a cantar</i>
como Ás de Base.</i>

394
00:24:42,022 --> 00:24:45,442
<i>Você não é engraçado, Jackie.</i>
Nem chega perto de ser engraçado.</i>

395
00:25:16,473 --> 00:25:17,724
<i>-Apenas espere. Cathy.</i>
-Saia de perto de mim.</i>

396
00:25:17,766 --> 00:25:19,017
<i>Cathy.</i>

397
00:25:19,059 --> 00:25:20,352
<i>Vá embora</i>
de mim, Jimmy.</i>

398
00:25:20,393 --> 00:25:22,646
<i>Ei, espere. Apenas espere.</i>
Eu só quero ajudar.</i>

399
00:25:22,687 --> 00:25:25,398
<i>Eu só... deixe-me ajudar você</i>
e as crianças, certo?</i>

400
00:25:25,440 --> 00:25:26,775
<i>Tudo bem?</i>
Somos uma família.</i>

401
00:25:26,816 --> 00:25:29,653
<i>Seu rato idiota.</i>

402
00:25:29,694 --> 00:25:32,614
<i>Você não pensa</i>
você já ajudou bastante, hein?</i>

403
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
<i>Você vai e fode tudo</i>
durante toda a nossa vida,</i>

404
00:25:33,865 --> 00:25:34,824
<i>e agora você quer vir</i>
aqui</i>

405
00:25:34,866 --> 00:25:37,827
<i>como algum maldito cavaleiro branco?</i>

406
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
<i>Veja esse lixo.</i>
Olhe para este lugar.</i>

407
00:25:40,539 --> 00:25:41,873
<i>-Moradia Mary McCormack?</i>
-Tenho coisas para fazer.</i>

408
00:25:41,915 --> 00:25:43,542
<i>Não, Cathy, Cathy, só...</i>

409
00:25:45,919 --> 00:25:47,212
<i>Olha...</i>

410
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
<i>Sinto muito.</i>

411
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
<i>Mas se você quiser</i>
para ajudar as crianças,</i>

412
00:25:54,928 --> 00:25:57,514
<i>e eu sei que você quer,</i>

413
00:25:57,556 --> 00:26:01,226
<i>então, Cathy, você precisa--</i>
você tem que aguentar essa raiva,</i>

414
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
<i>e você tem que colocá-lo</i>
atrás de você, ok?</i>

415
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
<i>Deixe-me ajudá-lo.</i>

416
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
O quê, e aliviar</i>
sua culpa, hein?</i>

417
00:26:06,398 --> 00:26:09,442
<i>Você nos colocou onde estamos.</i>

418
00:26:09,484 --> 00:26:10,860
<i>E agora você quer vir aqui</i>

419
00:26:10,902 --> 00:26:14,823
<i>falando tudo isso - isso</i>
"somos uma família" besteira?</i>

420
00:26:14,864 --> 00:26:17,784
<i>Prefiro cortar a porra dos meus peitos</i>
corte com uma faca de manteiga</i>

421
00:26:17,826 --> 00:26:19,202
<i>do que tirar qualquer coisa de você.</i>

422
00:26:19,244 --> 00:26:20,954
<i>Bem, então é melhor</i>
comece a cortar agora, ok?</i>

423
00:26:20,996 --> 00:26:22,914
<i>Porque aqui mesmo,</i>
são dez mil.</i>

424
00:26:22,956 --> 00:26:24,749
<i>-Que porra você está fazendo?</i>
-Apenas pegue, ok?</i>

425
00:26:24,791 --> 00:26:26,793
<i>Eu sei que você precisa da porra</i>
dinheiro, então pegue, ok?</i>

426
00:26:26,835 --> 00:26:27,919
<i>Que porra você está fazendo</i>

427
00:26:27,961 --> 00:26:28,837
<i>caminhando</i>
com dinheiro assim?</i>

428
00:26:28,878 --> 00:26:30,463
<i>Onde você conseguiu isso?</i>

429
00:26:30,505 --> 00:26:31,923
<i>Estou trabalhando com esses pretos</i>
crianças em Braxton, então--</i>

430
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
<i>Em Braxton?</i>
Que porra é essa, Jimmy?</i>

431
00:26:34,009 --> 00:26:36,052
<i>Está tudo bem, ok?</i>
Apenas confie em mim.</i>

432
00:26:36,094 --> 00:26:37,554
<i>Está tudo bem.</i>

433
00:26:37,596 --> 00:26:39,723
<i>E-eles não conseguiram nada</i>
nesses caras, ok?</i>

434
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
<i>Porque a mãe deles... ela é uma-</i>
ela é uma maldita ativista.</i>

435
00:26:42,142 --> 00:26:43,768
<i>Ela trabalha para a cidade.</i>

436
00:26:43,810 --> 00:26:45,103
<i>Ninguém vai, ninguém vai</i>
toque nesses caras, ok?</i>

437
00:26:45,145 --> 00:26:49,024
<i>E como você disse,</i>
Eu sou um pedaço de merda.</i>

438
00:26:49,065 --> 00:26:52,444
<i>Sim, sou um pedaço de merda.</i>

439
00:26:52,485 --> 00:26:54,696
<i>Mas os malditos filhos dela--</i>

440
00:26:54,738 --> 00:26:57,073
<i>eles estão comandando uma porra</i>
anel de drogas debaixo do nariz,</i>

441
00:26:57,115 --> 00:26:58,450
<i>então não sou a única peça</i>
de merda no mundo.</i>

442
00:26:58,491 --> 00:27:00,493
<i>Então pegue a porra do dinheiro.</i>

443
00:27:11,671 --> 00:27:12,797
<i>Que ruim</i>
você quer nos ajudar?</i>

444
00:27:12,839 --> 00:27:15,425
<i>Tudo o que você precisar.</i>

445
00:27:15,467 --> 00:27:18,803
<i>Este prédio está cheio</i>
de matar vagabundos de merda.</i>

446
00:27:21,473 --> 00:27:23,558
<i>Você sabe onde eles estão chegando</i>
sua heroína?</i>

447
00:27:23,600 --> 00:27:25,226
<i>música suave e sinistra</i>

448
00:27:25,268 --> 00:27:26,686
<i>Porra, porra, Cathy.</i>

449
00:27:26,728 --> 00:27:28,355
<i>Olha, você não quer</i>
ficar cara a cara</i>

450
00:27:28,396 --> 00:27:29,522
<i>com esse tipo de pessoa,</i>
ok?</i>

451
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
<i>Porra, por favor.</i>
Apenas fique com o dinheiro.</i>

452
00:27:30,690 --> 00:27:33,652
<i>Não, Cathy, espere.</i>
Espere, ok?</i>

453
00:27:33,693 --> 00:27:36,404
<i>"Qualquer coisa que você precise", certo?</i>

454
00:27:36,446 --> 00:27:38,198
<i>"Tudo o que você precisar."</i>
Hein, Jimmy?</i>

455
00:27:38,239 --> 00:27:42,035
<i>-Ou isso também é mentira?</i>
-Tudo bem.</i>

456
00:27:42,077 --> 00:27:44,454
Vá buscar as drogas para mim</i>
ou ser fodido.</i>

457
00:27:44,496 --> 00:27:45,997
<i>Eu cuidarei disso.</i>

458
00:27:55,131 --> 00:27:57,342
<i>[Anton]</i>
Aqui estão mais alguns frascos vazios.</i>

459
00:28:07,185 --> 00:28:08,395
<i>E aí, Jermaine?</i>

460
00:28:10,230 --> 00:28:14,275
<i>-É Jermaine, certo?</i>
Sim.</i>

461
00:28:14,317 --> 00:28:16,444
<i>Kelvin.</i>

462
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
<i>-Foda-se.</i>
-Marco.</i>

463
00:28:17,737 --> 00:28:20,573
<i>Marco.</i>
Merda, desculpe. Que pena.</i>

464
00:28:20,615 --> 00:28:22,534
<i>Típico cara branco, certo?</i>

465
00:28:22,575 --> 00:28:25,161
<i>Você voltou mais cedo.</i>

466
00:28:25,203 --> 00:28:27,247
<i>Tenho um pedido especial para você.</i>

467
00:28:27,288 --> 00:28:28,581
<i>Especial como?</i>

468
00:28:28,623 --> 00:28:30,083
<i>Preciso de meio tijolo marrom.</i>

469
00:28:30,125 --> 00:28:32,168
<i>[Marco]</i>
Cara, este não é JCPenney.</i>

470
00:28:32,210 --> 00:28:33,753
<i>Não fazemos metade do preço.</i>

471
00:28:33,795 --> 00:28:36,506
<i>Bem,</i>
Estou testando um novo mercado.</i>

472
00:28:36,548 --> 00:28:38,174
<i>-Novo significa arriscado.</i>
-Não, novo significa dinheiro.</i>

473
00:28:38,216 --> 00:28:39,968
<i>Sul.</i>

474
00:28:40,009 --> 00:28:41,553
<i>O lixo branco ama sua heroína.</i>

475
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
<i>E como sou um lixo branco</i>
sozinho, vou me misturar perfeitamente.</i>

476
00:28:43,680 --> 00:28:45,014
<i>Minha de ouro.</i>

477
00:28:47,100 --> 00:28:48,643
<i>Você pegará o tijolo inteiro</i>
ou nada.</i>

478
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
<i>Anton, veja...</i>

479
00:28:52,731 --> 00:28:56,860
<i>...veja, eu, uh, só tenho o suficiente</i>
dinheiro pela metade, então...</i>

480
00:28:56,901 --> 00:28:58,236
<i>Bem, se o seu plano</i>
é tão bom quanto você diz,</i>

481
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
<i>isso não deve ser um problema.</i>

482
00:28:59,612 --> 00:29:03,783
<i>Oh, o plano é bom, o plano é bom.</i>
É só que...</i>

483
00:29:03,825 --> 00:29:05,535
<i>Eu simplesmente não gosto de comprar merda</i>
a crédito, só isso.</i>

484
00:29:05,577 --> 00:29:08,371
<i>Isso não é crédito.</i>

485
00:29:08,413 --> 00:29:09,581
<i>É uma chance para você</i>
para provar seu valor...</i>

486
00:29:11,207 --> 00:29:12,375
<i>...para você nos mostrar</i>
você é mais que um garoto branco</i>

487
00:29:12,417 --> 00:29:14,377
<i>que prendeu o irmão</i>
para a vida.</i>

488
00:29:28,183 --> 00:29:31,895
<i>Então, você sabe...</i>

489
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
<i>coisa de "brincar consigo mesmo",</i>

490
00:29:33,438 --> 00:29:34,814
<i>isso é, tipo, todas as noites</i>
algum tipo de coisa ou o quê?</i>

491
00:29:34,856 --> 00:29:37,066
<i>Faça-me um favor, ok?</i>
Apenas esqueça o que você viu.</i>

492
00:29:39,778 --> 00:29:42,322
<i>Em quem você estava pensando?</i>

493
00:29:42,363 --> 00:29:44,407
<i>Eu não estava pensando</i>
sobre qualquer pessoa.</i>

494
00:29:44,449 --> 00:29:47,243
<i>Ei, sou seu marido.</i>
Eu tenho o direito de saber.</i>

495
00:29:47,285 --> 00:29:49,454
<i>-De quem você estava atrás do pau?</i>
-Pierce Brosnan.</i>

496
00:29:49,496 --> 00:29:51,164
<i>[Jackie]</i>
Pierce Brosnan?

497
00:29:51,206 --> 00:29:52,707
<i>Ah, isso é decepcionante.</i>

498
00:29:52,749 --> 00:29:55,794
<i>Quero dizer, Brad Pitt,</i>
Eu-eu-eu pude ver.</i>

499
00:29:55,835 --> 00:29:56,920
<i>Nolte, talvez.</i>
Mas Brosnan?</i>

500
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
<i>Quero dizer, isso é um insulto</i>
minha integridade.</i>

501
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
<i>Você.</i>

502
00:30:01,841 --> 00:30:03,760
<i>Tudo bem?</i>
Eu--</i>

503
00:30:03,802 --> 00:30:05,094
<i>Eu estava pensando em você.</i>

504
00:30:13,269 --> 00:30:14,979
<i>Tudo bem.</i>

505
00:30:18,316 --> 00:30:20,527
<i>[Benedeta]</i>
Mãe, o telefone é para você!</i>

506
00:30:23,196 --> 00:30:26,074
<i>Lena, qual é o problema?</i>
O-o que está acontecendo?</i>

507
00:30:26,115 --> 00:30:27,951
<i>Sua mãe está doente.</i>

508
00:30:27,992 --> 00:30:30,078
<i>[Jenny]</i> <i>Ok, o que você quer dizer?</i>
Doente como?</i>

509
00:30:30,119 --> 00:30:31,621
<i>Doente como um padre</i>
está chegando</i>

510
00:30:31,663 --> 00:30:33,331
<i>para dar-lhe a última unção.</i>

511
00:30:33,373 --> 00:30:36,334
<i>Ela está morrendo?</i>
Ah--</i>

512
00:30:36,376 --> 00:30:37,502
<i>Olha, se a mãe fosse mesmo</i>
tão doente,</i>

513
00:30:37,544 --> 00:30:39,003
<i>ela teria me contado.</i>

514
00:30:39,045 --> 00:30:42,382
<i>Rosa tentou ligar.</i>
Ela pegou zippo.</i>

515
00:30:42,423 --> 00:30:44,884
<i>Como você pode tratar os seus</i>
mãe assim</i>

516
00:30:44,926 --> 00:30:46,177
<i>é uma vergonha.</i>

517
00:30:46,219 --> 00:30:47,804
<i>Diga a ela que eu não posso--</i>

518
00:30:47,846 --> 00:30:50,557
<i>[Lena]</i> <i>Não, uh-uh.</i>
Não, não sou intermediário.</i>

519
00:30:50,598 --> 00:30:54,519
<i>Você pega seu traseiro ingrato</i>
aqui agora.</i>

520
00:30:58,439 --> 00:31:00,608
<i>Acho que algum dia</i>
finalmente cheguei.</i>

521
00:31:09,742 --> 00:31:12,328
<i>[suspira]</i>
Eu te ensinei bem.</i>

522
00:31:12,370 --> 00:31:14,622
<i>Você vai direto para,</i>
"Foda-me? Foda-se."</i>

523
00:31:14,664 --> 00:31:17,375
<i>Mas se eu fosse você,</i>
Eu não esperaria um convite</i>

524
00:31:17,417 --> 00:31:21,170
<i>para o churrasco do DOJ</i>
em breve.</i>

525
00:31:21,212 --> 00:31:23,172
<i>Você foi visto</i>
com Holly Gunner no bar</i>

526
00:31:23,214 --> 00:31:24,340
<i>na noite da overdose dela.</i>

527
00:31:24,382 --> 00:31:25,884
<i>Não me lembro disso.</i>

528
00:31:25,925 --> 00:31:27,719
<i>Sua velhice está afetando</i>
sua lembrança?</i>

529
00:31:27,760 --> 00:31:31,806
<i>Bem, "uma consciência limpa é</i>
um sinal claro de uma memória ruim."</i>

530
00:31:31,848 --> 00:31:35,018
<i>Essa foi sua resposta</i>
para Clay Roach também?</i>

531
00:31:35,059 --> 00:31:39,230
<i>Sabe, houve</i>
nenhum resíduo de arma em suas mãos.</i>

532
00:31:39,272 --> 00:31:41,900
<i>Diga-me, como é que alguém</i>
apenas...

533
00:31:41,941 --> 00:31:43,735
<i>... dar um tiro na própria cabeça</i>
sem resíduo de arma?</i>

534
00:31:43,776 --> 00:31:47,947
<i>Ei, já compareceu a algum desses</i>
Coisas para reunião de ex-alunos da BU?</i>

535
00:31:47,989 --> 00:31:49,407
<i>Você sabe,</i>
conversar com velhos amigos</i>

536
00:31:49,449 --> 00:31:51,200
<i>com quem você perdeu contato?</i>

537
00:31:51,242 --> 00:31:53,745
<i>As pessoas ficam tão nostálgicas</i>
seus tempos de faculdade, não é?</i>

538
00:31:53,786 --> 00:31:56,789
<i>Eles simplesmente... eles tendem a conversar</i>
e falar e falar,</i>

539
00:31:56,831 --> 00:31:58,625
<i>até mesmo sobre as coisas ruins.</i>

540
00:31:58,666 --> 00:32:00,209
<i>Eu sei que sim--</i>

541
00:32:00,251 --> 00:32:03,046
<i>todo o sofrimento.</i>

542
00:32:03,087 --> 00:32:04,297
<i>As pessoas têm muito a dizer</i>

543
00:32:04,339 --> 00:32:08,134
<i>sobre o seu bem</i>
e velhos tempos não tão bons.</i>

544
00:32:08,176 --> 00:32:09,928
<i>Diferente</i>
pelo que você disse,</i>

545
00:32:09,969 --> 00:32:12,889
<i>o que faz</i>
para um belo conto de fadas.</i>

546
00:32:12,931 --> 00:32:16,059
<i>-Só mais besteira, hein?</i>
-Talvez.</i>

547
00:32:16,100 --> 00:32:19,520
<i>Ou talvez eu tenha aberto uma conta</i>
no State Street Bank.</i>

548
00:32:19,562 --> 00:32:21,773
<i>Os banqueiros lá são muito cooperativos.</i>

549
00:32:24,317 --> 00:32:26,569
<i>Tenho uma ideia.</i>

550
00:32:26,611 --> 00:32:28,696
<i>Por que não colocamos</i>
meu passado há muito morto</i>

551
00:32:28,738 --> 00:32:31,574
<i>enfrentando</i>
seu recente passado mortal</i>

552
00:32:31,616 --> 00:32:33,868
<i>e ver quem vai para a cadeia?</i>

553
00:32:33,910 --> 00:32:37,121
<i>Hum, ouça,</i>
seu chefe está dando um tapa na sua bunda.</i>

554
00:32:37,163 --> 00:32:39,749
<i>Meu chefe está dando um tapa na minha bunda.</i>

555
00:32:39,791 --> 00:32:42,543
<i>Esta Força de Ataque Juvenil</i>
coisa de investigação--</i>

556
00:32:42,585 --> 00:32:43,962
<i>É maior</i>
do que nós dois agora.</i>

557
00:32:46,172 --> 00:32:48,841
<i>Isso só aconteceu</i>
sobre nós dois.</i>

558
00:32:58,351 --> 00:33:01,312
<i>[cantando junto]</i>
Através de mim</i>

559
00:33:01,354 --> 00:33:04,941
<i>Estou vivendo</i>
em uma sala vazia</i>

560
00:33:04,983 --> 00:33:08,194
<i>Com todos</i>
as janelas quebraram</i>

561
00:33:08,236 --> 00:33:10,446
<i>Você parece</i>
muito bom, mãe.</i>

562
00:33:12,448 --> 00:33:14,075
<i>Mas posso fazer uma pergunta?</i>

563
00:33:14,117 --> 00:33:16,035
<i>-Sim.</i>

564
00:33:16,077 --> 00:33:17,620
<i>Você sabe,</i>
você simplesmente nunca me contou,</i>

565
00:33:17,662 --> 00:33:20,289
<i>mesmo que eu tenha perguntado,</i>
sobre onde seu pai está.</i>

566
00:33:22,500 --> 00:33:25,420
<i>Uh, bem, você sabe,</i>
Ma diz que ele está morto,</i>

567
00:33:25,461 --> 00:33:27,839
<i>mas, você sabe, ela mente.</i>

568
00:33:30,341 --> 00:33:35,013
<i>Ele poderia estar em "Pongo Pongo"</i>
pelo que me importa.</i>

569
00:33:35,054 --> 00:33:38,349
<i>Bem, quero dizer, se ele estiver vivo,</i>
você deveria falar com ele,</i>

570
00:33:38,391 --> 00:33:40,852
<i>você sabe, encontre-o,</i>

571
00:33:40,893 --> 00:33:44,355
<i>diga a ele como você se sente,</i>
diga a ele quem você é agora.</i>

572
00:33:50,695 --> 00:33:52,196
<i>Você realmente pensa</i>
Eu tenho uma boa voz?</i>

573
00:33:52,238 --> 00:33:55,324
<i>Sim.</i>
Tracy Chapman, boa.</i>

574
00:33:55,366 --> 00:33:57,535
<i>Ah, você não está apenas dizendo isso</i>
para ser legal, não é?</i>

575
00:33:57,577 --> 00:34:00,371
<i>Não. Vamos, mãe,</i>
eu iria enganar você?</i>

576
00:34:00,413 --> 00:34:02,040
<i>Você deveria cantar mais.</i>

577
00:34:04,333 --> 00:34:07,128
<i>Não tenho ninguém</i>
para cantar.</i>

578
00:34:07,170 --> 00:34:09,714
<i>Então?</i>
Cante você mesmo.</i>

579
00:34:31,694 --> 00:34:33,404
<i>Mais rápido você entra,</i>
mais rápido terminaremos.</i>

580
00:34:33,446 --> 00:34:34,322
<i>[Jenny]</i>
Sim.</i>

581
00:34:36,949 --> 00:34:40,328
Eu nunca vou terminar</i>
com essa mulher...</i>

582
00:34:40,369 --> 00:34:41,746
<i>mesmo quando ela está no chão.</i>

583
00:34:45,917 --> 00:34:47,502
<i>Oh, minha irmã sempre foi</i>
um pé no saco.</i>

584
00:34:47,543 --> 00:34:49,337
<i>Agora ela está ainda pior.</i>

585
00:34:49,378 --> 00:34:51,339
<i>Morar com ela</i>
é um pesadelo diurno.</i>

586
00:34:51,380 --> 00:34:54,926
<i>Ela me faz sentir uma merda</i>
por precisar de um lugar para ficar.</i>

587
00:34:54,967 --> 00:34:58,596
<i>Mas, caramba, pelo menos ela tinha</i>
a decência de me acolher.</i>

588
00:34:58,638 --> 00:35:00,389
<i>Você sabe, para alguém</i>
que está gravemente doente, Non,</i>

589
00:35:00,431 --> 00:35:01,933
<i>você ainda está ganhando muito</i>
de ruído.</i>

590
00:35:01,974 --> 00:35:03,518
<i>Sim, mãe.</i>

591
00:35:03,559 --> 00:35:05,353
<i>Você não se parece</i>
você está prestes a coaxar.</i>

592
00:35:05,394 --> 00:35:07,605
<i>Qual é o seu real</i>
problema médico?</i>

593
00:35:07,647 --> 00:35:11,359
<i>-Preciso de uma prótese de quadril.</i>
Uma prótese de quadril?</i>

594
00:35:11,400 --> 00:35:14,570
<i>Isso é tudo?</i>
E você pediu a extrema-unção?</i>

595
00:35:14,612 --> 00:35:16,989
<i>Sim, acho que a senilidade</i>
finalmente me acomodando.</i>

596
00:35:17,031 --> 00:35:19,575
<i>Cuidado com o tom,</i>
sua vadia!</i>

597
00:35:19,617 --> 00:35:21,577
<i>Ao contrário do que</i>
seu ensino médio</i>

598
00:35:21,619 --> 00:35:23,162
<i>pode sugerir,</i>

599
00:35:23,204 --> 00:35:25,832
<i>cirurgia de quadril</i>
é um procedimento de alto risco.</i>

600
00:35:25,873 --> 00:35:27,667
<i>V-você é tão mentirosa, mãe.</i>

601
00:35:27,708 --> 00:35:30,294
<i>O que você realmente quer</i>
dizer para mim?</i>

602
00:35:30,336 --> 00:35:31,879
<i>Liguei para um advogado.</i>

603
00:35:31,921 --> 00:35:34,465
<i>Estou processando você e</i>
aquele seu marido idiota.</i>

604
00:35:34,507 --> 00:35:36,801
<i>Vou devolver minha casa.</i>

605
00:35:40,012 --> 00:35:43,391
<i>-Quem é seu advogado?</i>
-Cashman, Esposito e Hodge.</i>

606
00:35:43,432 --> 00:35:46,227
<i>A linha de frente</i>
dos Bruins dos anos 70?</i>

607
00:35:46,269 --> 00:35:49,480
<i>Essa é boa, Non.</i>

608
00:35:49,522 --> 00:35:51,816
<i>Oh, Jesus, olha quem está aqui--</i>
o irlandês.</i>

609
00:35:51,858 --> 00:35:53,151
<i>Eu sei que você perguntou</i>
para o Padre Bender,</i>

610
00:35:53,192 --> 00:35:55,319
<i>mas ele está envolvido de outra forma.</i>

611
00:35:55,361 --> 00:35:57,947
<i>Jenny, Benedetta, olá.</i>

612
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
<i>Sim, guarde suas orações</i>
para alguém que os merece.</i>

613
00:36:00,700 --> 00:36:03,161
<i>Quando este acabar,</i>
ela está apertando o botão para baixo.</i>

614
00:36:11,460 --> 00:36:12,879
<i>A cirurgia não pode matar</i>
aquela mulher--</i>

615
00:36:12,920 --> 00:36:14,547
<i>nem mesmo uma estaca no coração.</i>

616
00:36:14,589 --> 00:36:17,675
<i>Isso é tudo que você tem a dizer?</i>

617
00:36:17,717 --> 00:36:20,511
<i>Você me deve um pedido de desculpas.</i>

618
00:36:23,514 --> 00:36:25,391
<i>Você está certo.</i>

619
00:36:25,433 --> 00:36:29,020
<i>Preciso expiar meus pecados.</i>
O que você sugeriria?</i>

620
00:36:31,647 --> 00:36:33,399
<i>Não sei.</i>

621
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
<i>As pessoas ainda são açoitadas?</i>

622
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
<i>Posso perguntar uma coisa a você?</i>

623
00:36:40,364 --> 00:36:41,866
<i>Você quer me perguntar</i>
por um favor?</i>

624
00:36:41,908 --> 00:36:45,203
<i>[zomba]</i>
Ah, você tem coragem.</i>

625
00:36:45,244 --> 00:36:48,664
<i>Vim pedir ajuda a você,</i>
e você me deu as costas.</i>

626
00:36:48,706 --> 00:36:50,291
<i>E então você ficou do lado</i>
com meu marido.</i>

627
00:36:50,333 --> 00:36:52,543
<i>[Doyle]</i>
Você tem minhas mais profundas desculpas.</i>

628
00:36:52,585 --> 00:36:55,963
<i>E eu quero</i>
para consertar as coisas.</i>

629
00:36:56,005 --> 00:36:58,216
<i>Eu vi você na escola</i>
algumas vezes.</i>

630
00:36:58,257 --> 00:36:59,884
<i>Parece que você está voltando</i>
para a fé.</i>

631
00:37:03,471 --> 00:37:06,641
<i>Participe da missa no próximo domingo.</i>

632
00:37:06,682 --> 00:37:09,644
<i>Juro por Deus, desta vez</i>
Eu não vou te foder.</i>

633
00:37:16,275 --> 00:37:17,568
<i>Tudo bem, tenho morango.</i>
Quem quer um morango?</i>

634
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
<i>Eu não.</i>
Eu!</i>

635
00:37:18,861 --> 00:37:19,904
<i>Você quer? Ok.</i>
Eu sei – maçã azeda?</i>

636
00:37:19,946 --> 00:37:21,072
<i>[Maria]</i>
Maçã azeda, maçã azeda!</i>

637
00:37:21,113 --> 00:37:23,532
<i>Você quer?</i>
Ok, você tem maçã azeda.</i>

638
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
<i>-Ok, e eu tenho uma melancia.</i>
Olá, mamãe.</i>

639
00:37:25,618 --> 00:37:27,411
<i>-Você quer uma melancia?</i>
Sim, sim.</i>

640
00:37:31,499 --> 00:37:33,876
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

641
00:37:33,918 --> 00:37:36,921
<i>Recebi o que você pediu.</i>
Está no carro.</i>

642
00:37:54,897 --> 00:37:57,900
<i>[Tony]</i>
Não, psicopata! Você tem que ficar de pé!</i>

643
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
<i>[Maria]</i>
Não, não quero, Tony!</i>

644
00:38:05,574 --> 00:38:07,868
<i>Como você pôde falar?</i>
para ele?</i>

645
00:38:10,037 --> 00:38:14,333
<i>Olha, às vezes...</i>

646
00:38:14,375 --> 00:38:17,211
<i>temos que fazer coisas</i>
que não queremos fazer</i>

647
00:38:17,253 --> 00:38:19,130
<i>para conseguirmos o que precisamos.</i>

648
00:38:26,595 --> 00:38:28,264
<i>Tudo bem, você tem duas semanas</i>
para se livrar do estoque.</i>

649
00:38:28,306 --> 00:38:29,765
<i>Mas, Cathy,</i>
você tem que me ligar imediatamente</i>

650
00:38:29,807 --> 00:38:32,393
<i>se você tiver problemas para se mover</i>
essa merda, certo?</i>

651
00:38:32,435 --> 00:38:33,602
<i>Tudo bem?</i>

652
00:38:33,644 --> 00:38:35,021
<i>Não é exatamente</i>
cigarros contrabandeados.</i>

653
00:38:35,062 --> 00:38:37,440
<i>Sim?</i>
Bem, não vou ligar para você.</i>

654
00:38:37,481 --> 00:38:38,941
<i>Eu não minto sobre o que posso</i>
e não posso fazer.</i>

655
00:38:38,983 --> 00:38:40,818
<i>Escute, você ainda tem</i>
aquele pedaço que meu irmão te deu?</i>

656
00:38:40,860 --> 00:38:42,737
<i>Cale a porra da boca.</i>

657
00:38:42,778 --> 00:38:45,448
<i>Ele não é seu irmão.</i>
Você não é nossa família.</i>

658
00:38:45,489 --> 00:38:49,035
<i>-Não para ele, para mim ou para meus filhos.</i>
-Não, você está errado.</i>

659
00:38:49,076 --> 00:38:51,662
<i>Sim, você está errado, Cathy.</i>

660
00:38:53,205 --> 00:38:54,790
<i>Você sabe o que pensei</i>
outro dia?</i>

661
00:38:54,832 --> 00:38:56,500
<i>E não me pergunte</i>
como eu pensei nisso.</i>

662
00:38:56,542 --> 00:38:58,502
<i>Isso simplesmente surgiu na minha cabeça.</i>

663
00:38:58,544 --> 00:39:03,215
<i>-No seu casamento, eu fiquei bêbado.</i>
-Sim, eu lembro.</i>

664
00:39:03,257 --> 00:39:06,135
<i>Sim, de qualquer maneira, meu pai conseguiu</i>
tão chateado comigo,</i>

665
00:39:06,177 --> 00:39:07,386
<i>ele me expulsou do K de C.</i>

666
00:39:07,428 --> 00:39:08,721
<i>Eu estava no estacionamento,</i>

667
00:39:08,763 --> 00:39:12,725
<i>Eu estava apenas fodendo</i>
andando de um lado para o outro,</i>

668
00:39:12,767 --> 00:39:15,895
<i>e seus pops apareceram</i>
para fumar.</i>

669
00:39:15,936 --> 00:39:17,355
<i>E ele sabia.</i>

670
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
<i>Ele sabia o quanto estava chateado</i>
Eu estava com meu pai.</i>

671
00:39:20,232 --> 00:39:23,152
<i>Ele disse: "Claro que está.</i>

672
00:39:23,194 --> 00:39:25,946
<i>"Mas você não está...</i>

673
00:39:25,988 --> 00:39:27,615
<i>porque você está preso</i>
uns com os outros."</i>

674
00:39:27,656 --> 00:39:29,575
<i>E, Cathy,</i>
estamos presos um ao outro.</i>

675
00:39:29,617 --> 00:39:32,203
<i>música dramática</i>

676
00:39:32,244 --> 00:39:33,829
<i>E as mesmas pessoas</i>
você vende isso para</i>

677
00:39:33,871 --> 00:39:36,832
<i>vou te matar por causa dessa merda</i>
se você não consegue se proteger.</i>

678
00:39:36,874 --> 00:39:40,044
<i>Tudo bem?</i>
Apenas espere aqui, espere aqui.</i>

679
00:39:46,300 --> 00:39:48,010
<i>Venha aqui.</i>

680
00:39:53,099 --> 00:39:54,683
<i>Você consegue lidar com isso?</i>

681
00:39:58,187 --> 00:40:00,689
<i>Sim.</i>

682
00:40:00,731 --> 00:40:02,233
<i>Sim, posso.</i>

683
00:40:13,119 --> 00:40:16,414
<i>Não chega a lugar nenhum empatando</i>
Jackie Rohr para Holly Gunner.</i>

684
00:40:16,455 --> 00:40:18,040
<i>Acho que deveria pegar</i>
alguns passos para trás,</i>

685
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
<i>concentre-se em Clay Roach.</i>

686
00:40:19,125 --> 00:40:20,835
<i>Olha, agora</i>

687
00:40:20,876 --> 00:40:23,170
<i>meu objetivo é descobrir</i>
quem matou Raina Allen</i>

688
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
<i>e quem incriminou Tony Suferin.</i>

689
00:40:24,713 --> 00:40:26,215
<i>Esses deveriam ser</i>
seus objetivos também.</i>

690
00:40:26,257 --> 00:40:29,218
<i>Eles são,</i>
mas não são meus únicos objetivos.</i>

691
00:40:29,260 --> 00:40:31,762
<i>Uma denúncia anônima nos deu</i>
o nome de um membro de gangue</i>

692
00:40:31,804 --> 00:40:33,764
<i>quem estava na rua</i>
na noite em que Raina foi baleada.</i>

693
00:40:33,806 --> 00:40:37,393
<i>Garoto haitiano. Júnior Senegel,</i>
canalha total--</i>

694
00:40:37,435 --> 00:40:39,061
<i>com a equipe Copeland.</i>

695
00:40:39,103 --> 00:40:41,063
<i>Estou prestes a fazer uma visita a ele.</i>

696
00:40:41,105 --> 00:40:43,774
<i>Você quer que eu vá com você?</i>

697
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
<i>Não, eu cuido disso.</i>

698
00:41:16,682 --> 00:41:19,393
<i>Júnior Senegel.</i>

699
00:41:19,435 --> 00:41:21,770
<i>-Ei, Júnior.</i>
-Foda-se.</i>

700
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
<i>O que é isso?</i>

701
00:41:23,189 --> 00:41:24,607
<i>Você tem algo a dizer,</i>
Assassino J?</i>

702
00:41:24,648 --> 00:41:27,651
<i>É assim que eles chamam você,</i>
certo - Killer J?</i>

703
00:41:27,693 --> 00:41:29,653
<i>Você não tem mandado,</i>
sai da minha frente.</i>

704
00:41:29,695 --> 00:41:31,780
<i>-Raina Allen.</i>
-Nunca ouvi falar dela.</i>

705
00:41:31,822 --> 00:41:33,324
<i>Claro que sim.</i>

706
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
<i>Ela foi assassinada há três dias</i>
atrás - Dia dos Namorados.</i>

707
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
<i>Nunca ouvi falar dela.</i>

708
00:41:40,372 --> 00:41:42,333
<i>-Tenho uma fonte que diz que sim.</i>

709
00:41:42,374 --> 00:41:44,668
<i>-Tanto faz, cara.</i>
O que estiver certo.</i>

710
00:41:44,710 --> 00:41:46,837
<i>Não importa se é a sua arma</i>
disparou a bala.</i>

711
00:41:46,879 --> 00:41:48,506
<i>Você estava no local.</i>

712
00:41:48,547 --> 00:41:50,174
<i>Você é um acessório,</i>

713
00:41:50,216 --> 00:41:53,010
<i>cúmplice da morte de um</i>
menina, menina de 11 anos.</i>

714
00:41:53,052 --> 00:41:54,345
<i>Então eu não me importo</i>
se você não se importa.</i>

715
00:41:54,386 --> 00:41:56,180
<i>-Sim.</i>
-Você não tem nada contra mim.</i>

716
00:41:56,222 --> 00:41:57,223
<i>Tudo bem.</i>

717
00:41:57,264 --> 00:41:59,475
<i>Vá embora.</i>

718
00:41:59,517 --> 00:42:00,851
<i>Mas saiba disso, Killer J.</i>

719
00:42:00,893 --> 00:42:03,604
<i>Na idade da pedra,</i>
Eu era um policial de ronda.</i>

720
00:42:03,646 --> 00:42:05,689
<i>Tive que me destacar no frio</i>
na esquina</i>

721
00:42:05,731 --> 00:42:08,609
<i>noite após noite,</i>
hora após hora.</i>

722
00:42:08,651 --> 00:42:10,444
<i>Ainda posso.</i>

723
00:42:10,486 --> 00:42:13,197
<i>Ainda tenho resistência.</i>

724
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
<i>Você pensa</i>
Eu não vou te assombrar?</i>

725
00:42:18,994 --> 00:42:21,872
<i>Você está olhando</i>
na direção errada.</i>

726
00:42:21,914 --> 00:42:24,416
<i>Território de quem</i>
aquela garotinha morreu?</i>

727
00:42:40,349 --> 00:42:41,976
<i>Graça...</i>

728
00:42:42,017 --> 00:42:43,852
<i>Eu te contei no mês passado</i>

729
00:42:43,894 --> 00:42:47,940
<i>não publique outro pagamento atrasado</i>
aviso na minha porta novamente.</i>

730
00:42:47,982 --> 00:42:49,900
<i>Mulher, não me ignore.</i>

731
00:42:52,069 --> 00:42:53,904
<i>Quer saber, Tiago?</i>

732
00:42:53,946 --> 00:42:56,240
<i>Vá em frente</i>
e me ameaçar.</i>

733
00:42:56,282 --> 00:42:58,242
<i>Você se verá vivendo</i>
em uma caixa de geladeira,</i>

734
00:42:58,284 --> 00:43:01,036
<i>e a primavera não chegará tão cedo.</i>

735
00:43:01,078 --> 00:43:03,122
<i>Coloque outro bilhete na minha porta,</i>

736
00:43:03,163 --> 00:43:05,457
<i>você vai desejar</i>
você nunca soube meu endereço.</i>

737
00:43:05,499 --> 00:43:08,043
<i>Tenho outras 800 famílias</i>
Eu tenho que me preocupar.</i>

738
00:43:08,085 --> 00:43:10,796
<i>Não tenho tempo</i>
por esse absurdo.</i>

739
00:43:10,838 --> 00:43:13,173
<i>Pague seu aluguel</i>
como você prometeu que faria.</i>

740
00:43:16,802 --> 00:43:18,929
<i>-Problema aqui?</i>

741
00:43:18,971 --> 00:43:21,765
<i>Não, não temos</i>
não tem problema, cara.</i>

742
00:43:21,807 --> 00:43:23,934
<i>Eu estava conversando com Nana.</i>

743
00:43:23,976 --> 00:43:26,228
<i>Moro alguns prédios adiante.</i>

744
00:43:26,270 --> 00:43:27,688
<i>Não é grande coisa.</i>

745
00:43:27,730 --> 00:43:30,357
<i>Acabamos de receber as datas do aluguel</i>
misturado.</i>

746
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
<i>-Certo, James?</i>
-Certo, Nana.</i>

747
00:43:41,160 --> 00:43:44,121
<i>música tensa</i>

748
00:43:45,998 --> 00:43:48,292
<i>Corrija seu tom filho da puta</i>
quando você fala com minha mãe.</i>

749
00:43:48,334 --> 00:43:49,793
<i>Entendeu?</i>

750
00:43:49,835 --> 00:43:52,254
<i>Juro que não sei</i>
ela era sua mãe, 'Ton.</i>

751
00:43:52,296 --> 00:43:55,841
<i>Não sei se você viveu</i>
neste prédio, cara.</i>

752
00:43:55,883 --> 00:43:59,470
<i>Por favor.</i>
Isso não acontecerá novamente.</i>

753
00:44:02,723 --> 00:44:05,184
<i>Tudo bem.</i>

754
00:44:05,225 --> 00:44:07,019
<i>Tenha uma noite abençoada,</i>
irmão.</i>

755
00:44:13,233 --> 00:44:16,654
<i>Mamãe, eu te dei spray de pimenta.</i>

756
00:44:16,695 --> 00:44:19,073
<i>Não estou carregando</i>
sem arma, garoto.</i>

757
00:44:19,114 --> 00:44:20,449
<i>Eu sei como lidar</i>
meu próprio povo.</i>

758
00:44:20,491 --> 00:44:21,867
<i>Você quer que estejamos seguros,</i>

759
00:44:21,909 --> 00:44:24,036
<i>mas nós queremos você</i>
para estar seguro também,</i>

760
00:44:24,078 --> 00:44:25,454
<i>lá fora, lutando pelas pessoas</i>

761
00:44:25,496 --> 00:44:27,289
<i>quem vai cortar sua garganta</i>
em um minuto acima do dinheiro do aluguel.</i>

762
00:44:27,331 --> 00:44:29,249
<i>Eu e Kel não podemos ficar com você</i>
o tempo todo, mamãe.</i>

763
00:44:29,291 --> 00:44:30,334
<i>E se alguém aparecer</i>
em você?</i>

764
00:44:30,376 --> 00:44:31,835
<i>Não precisa ter medo</i>
de sua preferência.</i>

765
00:44:31,877 --> 00:44:33,253
<i>Deus me mantém seguro.</i>

766
00:44:33,295 --> 00:44:34,630
<i>Deus não atende a porta</i>
agora mesmo.</i>

767
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
<i>Bem, Deus me deu você.</i>

768
00:44:36,382 --> 00:44:38,842
<i>Agora vá buscar seu irmão.</i>
O jantar não se resolve sozinho.</i>

769
00:44:45,724 --> 00:44:49,770
<i>Vamos nos preparar para a briga.</i>

770
00:44:49,812 --> 00:44:54,024
<i>Ah, estamos conversando</i>
agora ou nunca?</i>

771
00:44:54,066 --> 00:44:55,609
<i>O relógio está correndo.</i>

772
00:44:55,651 --> 00:44:57,653
<i>Ei, ei, uh, posso</i>
o relógio marca um pouco mais</i>

773
00:44:57,695 --> 00:45:00,489
<i>até terminar de revisar</i>
esses arquivos de caso?</i>

774
00:45:00,531 --> 00:45:02,032
<i>Isso depende</i>
se você quer ter um filho</i>

775
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
<i>antes dos 50 anos.</i>

776
00:45:03,409 --> 00:45:06,620
<i>Venha, claro que sim.</i>
Claro que sim, Siobhan.</i>

777
00:45:06,662 --> 00:45:08,414
<i>Mas concordamos</i>
para colocar o bebê em espera</i>

778
00:45:08,455 --> 00:45:09,957
<i>até que as coisas mudem</i>
para mim no trabalho.</i>

779
00:45:09,998 --> 00:45:12,626
<i>-Nós concordamos?</i>
-Achei que sim.</i>

780
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
<i>E quando as coisas acontecerão</i>
virar?</i>

781
00:45:14,420 --> 00:45:16,213
<i>-Em breve.</i>
-Dê-me um encontro.</i>

782
00:45:16,255 --> 00:45:17,715
<i>Março, abril, maio?</i>

783
00:45:17,756 --> 00:45:20,551
<i>Você sabe que não posso.</i>

784
00:45:20,592 --> 00:45:22,886
<i>Sua carreira é mais importante</i>
do que a nossa família?</i>

785
00:45:22,928 --> 00:45:27,141
<i>E minha carreira,</i>
minha linha do tempo, meu caminho?</i>

786
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
<i>Faz tudo que eu quero</i>
para mim</i>

787
00:45:28,225 --> 00:45:29,476
<i>tem que estar centrado em você?</i>

788
00:45:29,518 --> 00:45:32,604
Não, não, não.</i>
Claro que não.</i>

789
00:45:32,646 --> 00:45:37,401
<i>Querida, olha, uma criança é-não é</i>
algo só para você.</i>

790
00:45:37,443 --> 00:45:39,361
<i>Eu quero ser pai,</i>

791
00:45:39,403 --> 00:45:42,406
<i>estar presente para meu filho</i>
da melhor maneira que posso ser.</i>

792
00:45:42,448 --> 00:45:43,907
<i>Você sabe como foi</i>
para mim enquanto crescia.</i>

793
00:45:43,949 --> 00:45:45,701
<i>-Certo?</i>

794
00:45:45,743 --> 00:45:47,494
<i>Por quanto tempo você vai usar isso</i>
como desculpa para se conter?</i>

795
00:45:47,536 --> 00:45:50,164
<i>Não é uma desculpa, Siobhan.</i>

796
00:45:50,205 --> 00:45:51,665
<i>Vou dizer isso de novo.</i>

797
00:45:51,707 --> 00:45:53,917
<i>Não vou trazer criança</i>
neste mundo</i>

798
00:45:53,959 --> 00:45:56,545
<i>até que eu possa cuidar</i>
dele ou dela,</i>

799
00:45:56,587 --> 00:45:59,256
<i>e isso não pode acontecer enquanto</i>
Estou voltando aos trilhos.</i>

800
00:45:59,298 --> 00:46:00,758
<i>Fomos claros?</i>

801
00:46:00,799 --> 00:46:02,593
<i>Com certeza.</i>

802
00:46:02,634 --> 00:46:05,095
<i>Se estivermos dentro da sua programação,</i>
nunca teremos filhos.</i>

803
00:46:27,159 --> 00:46:30,287
<i>Ah, com licença.</i>
Sinto muito.</i>

804
00:46:30,329 --> 00:46:32,790
<i>Espere.</i>
Josh Goshen, certo?</i>

805
00:46:32,831 --> 00:46:36,668
<i>Ei, ouvi dizer que você está olhando</i>
Siobhan Quays para Câmara Municipal.</i>

806
00:46:36,710 --> 00:46:38,962
<i>Bom para você,</i>
indo com a cara-metade.</i>

807
00:46:39,004 --> 00:46:40,964
<i>Uh, nós nos conhecemos?</i>

808
00:46:41,006 --> 00:46:44,218
<i>Ambos foram decepcionados</i>
pelo mesmo cara, Decourcy Ward.</i>

809
00:46:44,259 --> 00:46:46,053
<i>Ah.</i>

810
00:46:46,094 --> 00:46:47,930
<i>-Você é o agente do FBI.</i>
-Sim.</i>

811
00:46:47,971 --> 00:46:50,140
<i>Sabe, você é inteligente</i>
ficar longe dele.</i>

812
00:46:50,182 --> 00:46:51,642
<i>Aparências, sabe?</i>

813
00:46:51,683 --> 00:46:53,560
<i>O cara tem um closet cheio</i>
de esqueletos.</i>

814
00:46:53,602 --> 00:46:55,729
<i>-Hum.</i>
-Eddie.</i>

815
00:46:55,771 --> 00:46:58,482
<i>Uh, deixe-me fazer</i>
um palpite aqui.</i>

816
00:46:58,524 --> 00:47:00,818
<i>Você descobriu</i>
sobre o aborto?</i>

817
00:47:00,859 --> 00:47:03,612
<i>[risos]</i>
Isso é engraçado.</i>

818
00:47:03,654 --> 00:47:07,491
<i>O FBI nunca foi muito bom</i>
esse tipo de coisa COINTELPRO.</i>

819
00:47:07,533 --> 00:47:08,826
<i>Com licença?</i>

820
00:47:08,867 --> 00:47:10,410
<i>[José]</i>
Você ouve o que quiser,</i>

821
00:47:10,452 --> 00:47:12,830
<i>e você assume todos os outros</i>
também quer ouvir isso.</i>

822
00:47:12,871 --> 00:47:15,624
<i>Mas você nem sabia</i>
tente muito.</i>

823
00:47:15,666 --> 00:47:18,335
<i>Você conversou com alguns</i>
dos colegas de faculdade de Decourcy.</i>

824
00:47:18,377 --> 00:47:20,128
<i>Eles te contaram</i>
sobre Sierra Mills.</i>

825
00:47:20,170 --> 00:47:22,840
<i>Ela fez Decourcy</i>
ser o vilão.</i>

826
00:47:22,881 --> 00:47:25,634
<i>Mas você olhou para cima</i>
onde ela fez o aborto?</i>

827
00:47:25,676 --> 00:47:27,886
<i>Porque eu descobri.</i>
Era um médico particular.</i>

828
00:47:27,928 --> 00:47:29,388
<i>O pai dela pagou</i>
para o procedimento.</i>

829
00:47:29,429 --> 00:47:32,891
<i>Decourcy nem sabia</i>
sobre isso até eu contar a ele.</i>

830
00:47:32,933 --> 00:47:36,645
<i>Não há lá,</i>
idiota.</i>

831
00:47:36,687 --> 00:47:39,481
<i>Que porra é essa</i>
você sabe, viado?</i>

832
00:47:41,024 --> 00:47:43,110
<i>Uh, você se importa de se afastar?</i>

833
00:47:43,151 --> 00:47:44,862
<i>Aparências, sabe?</i>

834
00:47:51,201 --> 00:47:52,870
<i>Idiota de merda.</i>

835
00:47:52,911 --> 00:47:55,831
<i>Com licença.</i>

836
00:48:04,798 --> 00:48:07,801
<i>[Jenny]</i>
Ei, hum, com licença?</i>

837
00:48:07,843 --> 00:48:09,428
<i>Ei, quanto tempo</i>
você está tendo aulas de canto</i>

838
00:48:09,469 --> 00:48:11,305
<i>com a senhorita Giordano?</i>

839
00:48:11,346 --> 00:48:14,308
<i>Estou cantando</i>
profissionalmente desde os seis anos.</i>

840
00:48:14,349 --> 00:48:17,394
<i>Ei, é, uh-é, senhorita Giordano</i>
um bom professor?</i>

841
00:48:17,436 --> 00:48:19,938
<i>Com isso quero dizer paciente?</i>

842
00:48:19,980 --> 00:48:23,442
<i>Ela é difícil de agradar.</i>
Seu filho está começando as aulas?</i>

843
00:48:27,154 --> 00:48:29,573
<i>Considerando.</i>

844
00:48:29,615 --> 00:48:32,242
<i>Sim, ela realmente não pensa</i>
ela é boa o suficiente.</i>

845
00:49:07,611 --> 00:49:09,821
<i>Ei, Kel.</i>
Posso te contar um segredo?</i>

846
00:49:09,863 --> 00:49:11,239
<i>Claro.</i>

847
00:49:11,281 --> 00:49:13,575
<i>Eu descobri ontem à noite...</i>

848
00:49:13,617 --> 00:49:15,369
<i>entrei na BU.</i>

849
00:49:15,410 --> 00:49:17,454
<i>-Ah, merda.</i>

850
00:49:17,496 --> 00:49:19,373
<i>-Você entrou?</i>
-Bolsa parcial.</i>

851
00:49:19,414 --> 00:49:20,499
<i>-Sabe o que quero dizer?</i>
-Esse é o jogador, cara.</i>

852
00:49:20,540 --> 00:49:23,627
<i>Mas vocês, livros,</i>
tipo, 200 cada.</i>

853
00:49:23,669 --> 00:49:27,381
<i>E eu tenho que pagar</i>
todo tipo de taxas de dormitório e essas merdas.</i>

854
00:49:27,422 --> 00:49:30,008
<i>Preciso de mais cinco Gs</i>
só para aparecer para a vadia.</i>

855
00:49:34,054 --> 00:49:35,347
<i>Você finalmente vai contar para o 'Ton?</i>

856
00:49:35,389 --> 00:49:36,848
<i>Ainda não.</i>

857
00:49:36,890 --> 00:49:39,351
<i>Quero dizer, tanta coisa acontecendo,</i>
Não tive oportunidade.</i>

858
00:49:41,061 --> 00:49:43,897
<i>Talvez não.</i>

859
00:49:43,939 --> 00:49:45,524
<i>O que você quer dizer com não?</i>

860
00:49:45,565 --> 00:49:48,360
<i>Quero dizer, você se foi,</i>
seu canto desapareceu.</i>

861
00:49:48,402 --> 00:49:50,278
<i>Ele vai ver</i>
como perder dinheiro,</i>

862
00:49:50,320 --> 00:49:52,072
<i>fazer você pagar de volta.</i>

863
00:49:52,114 --> 00:49:54,116
<i>Quero dizer, ele pode simplesmente</i>
substitua-me, certo?</i>

864
00:49:54,157 --> 00:49:55,367
<i>Quero dizer, tudo o que fazemos é ficar sentados lá</i>

865
00:49:55,409 --> 00:49:57,452
<i>distribuindo merdas</i>
e contando drogas.</i>

866
00:50:03,208 --> 00:50:04,793
<i>Cara, quer saber?</i>

867
00:50:04,835 --> 00:50:06,169
<i>Eu nem teria dinheiro</i>
para o aplicativo</i>

868
00:50:06,211 --> 00:50:07,963
<i>se 'Ton não me convenceu.</i>

869
00:50:08,005 --> 00:50:09,965
<i>Então, veja,</i>
Vou contar a ele esta noite.</i>

870
00:50:10,007 --> 00:50:11,800
<i>Dessa forma, ele pode encontrar alguém</i>
para me substituir.</i>

871
00:50:11,842 --> 00:50:13,802
<i>Não, Marco.</i>
Ouça-me.</i>

872
00:50:13,844 --> 00:50:15,512
<i>Não.</i>

873
00:50:15,554 --> 00:50:19,266
<i>Olha, quando chegar a hora</i>
para você sair, é só sair.</i>

874
00:50:19,307 --> 00:50:21,768
<i>Eu cuido do meu irmão.</i>

875
00:50:30,027 --> 00:50:31,528
<i>Ah, merda.</i>

876
00:50:31,570 --> 00:50:32,612
<i>Buceta bundão...</i>
O que você está fazendo?</i>

877
00:50:32,654 --> 00:50:33,989
<i>Anton disse que se víssemos Junior,</i>

878
00:50:34,031 --> 00:50:35,699
<i>devemos tomar cuidado</i>
de negócios.</i>

879
00:50:35,741 --> 00:50:37,242
<i>Fique pronto, não precisa chegar</i>
pronto, entende o que quero dizer?</i>

880
00:50:37,284 --> 00:50:38,869
<i>Não, não, eu acho</i>
deveríamos falar com Anton primeiro</i>

881
00:50:38,910 --> 00:50:40,537
<i>-e espere pelo verde.</i>
-Ele já deu o verde.</i>

882
00:50:40,579 --> 00:50:41,997
<i>Ei, o que eu digo a todos vocês</i>
Vocês estão mortos aqui!</i>

883
00:50:42,039 --> 00:50:44,207
<i>Foda-se essa merda.</i>
Não estou esperando.</i>

884
00:50:47,753 --> 00:50:49,504
<i>[policial]</i>
TPB! Pare!</i>

885
00:50:49,546 --> 00:50:51,089
<i>Ei!</i>

886
00:50:51,131 --> 00:50:53,425
<i>BPD!</i>
Pare!</i>

887
00:50:53,467 --> 00:50:55,218
<i>Porque eu toco aquele baixo</i>

888
00:50:55,260 --> 00:50:56,720
<i>música rap</i>

889
00:50:58,472 --> 00:50:59,890
<i>Eu toco aquele baixo</i>

890
00:50:59,931 --> 00:51:02,350
<i>Corra, corra, corra,</i>
correr, correr, correr</i>

891
00:51:02,392 --> 00:51:04,978
<i>Corra, corra, corra,</i>
Eu toco aquele baixo</i>

892
00:51:05,020 --> 00:51:07,314
<i>Corra, corra, corra,</i>
correr, correr, correr</i>

893
00:51:07,355 --> 00:51:10,067
<i>Corra, corra, corra,</i>
Eu toco aquele baixo</i>

894
00:51:12,277 --> 00:51:14,738
<i>Eles me chamam de home run</i>
porque eu toco aquele baixo</i>

895
00:51:17,407 --> 00:51:18,533
<i>[Caysen]</i>
Abaixe-se!</i>

896
00:51:22,037 --> 00:51:25,082
<i>Foda-se.</i>
Você quer correr, hein?</i>

897
00:51:30,128 --> 00:51:31,379
<i>[Marco]</i>
Ei, é o Marco.</i>

898
00:51:33,799 --> 00:51:35,425
<i>-Júnior.</i>
-O quê?</i>

899
00:51:35,467 --> 00:51:38,011
<i>Ele armou para nós, cara.</i>

900
00:51:38,053 --> 00:51:40,597
<i>-Onde está Kel?</i>
-Não sei.</i>

901
00:51:48,605 --> 00:51:53,443
<i>Existe um nome</i>
Adoro ouvir</i>

902
00:51:53,485 --> 00:51:58,406
<i>Adoro cantar o que vale</i>

903
00:51:58,448 --> 00:52:01,785
<i>Parece música</i>

904
00:52:01,827 --> 00:52:04,704
<i>No meu ouvido...</i>

905
00:52:04,746 --> 00:52:06,957
<i>Por que</i>
eles prenderam Kelvin?</i>

906
00:52:06,998 --> 00:52:09,126
<i>Para o mesmo</i>
acusações forjadas</i>

907
00:52:09,167 --> 00:52:12,629
<i>eles estavam contra Maddy Wilson--</i>
ser negro e viver em Boston.</i>

908
00:52:12,671 --> 00:52:14,631
<i>Tenho certeza de que este foi um caso</i>
de identidade equivocada.</i>

909
00:52:14,673 --> 00:52:16,133
<i>Você quer dizer perfil</i>

910
00:52:16,174 --> 00:52:18,802
<i>Se alguma coisa acontecer com Kelvin,</i>

911
00:52:18,844 --> 00:52:21,972
<i>qualquer tipo de condenação,</i>
até mesmo uma contravenção,</i>

912
00:52:22,013 --> 00:52:25,142
<i>Vou perder meu apartamento,</i>
minha posição na BHA,</i>

913
00:52:25,183 --> 00:52:27,644
<i>e Braxton não vai conseguir</i>
o subsídio de habitação do HUD.</i>

914
00:52:27,686 --> 00:52:30,147
<i>Kelvin alguma vez disse alguma coisa</i>
para você sobre algum inimigo?</i>

915
00:52:30,188 --> 00:52:32,065
<i>Ou alguém</i>
na vizinhança</i>

916
00:52:32,107 --> 00:52:32,983
<i>descobre isso para ele?</i>

917
00:52:33,024 --> 00:52:34,484
<i>Não.</i>

918
00:52:34,526 --> 00:52:36,987
<i>Ele vai para a escola, ele vai</i>
sua música, ele volta para casa.</i>

919
00:52:37,028 --> 00:52:38,655
<i>Isso é apenas</i>
a Força de Ataque Juvenil</i>

920
00:52:38,697 --> 00:52:40,490
<i>fazendo os mesmos truques.</i>

921
00:52:40,532 --> 00:52:43,160
<i>Vou falar com Decourcy.</i>

922
00:52:43,201 --> 00:52:46,746
<i>Antigamente,</i>
algo assim aconteceu,</i>

923
00:52:46,788 --> 00:52:48,623
<i>sua mãe não sentou</i>
nas mãos dela</i>

924
00:52:48,665 --> 00:52:51,459
<i>e esperar pelo marido dela</i>
fazer algo.</i>

925
00:52:51,501 --> 00:52:53,545
<i>Ela tirou as luvas</i>
e lutou,</i>

926
00:52:53,587 --> 00:52:56,298
<i>agora, não depois.</i>

927
00:53:00,886 --> 00:53:04,014
<i>[Decoração]</i>
Tem certeza de que esse é o garoto?</i>

928
00:53:04,055 --> 00:53:06,641
<i>Você está brincando comigo?</i>
Sim.</i>

929
00:53:06,683 --> 00:53:09,936
<i>-Você pegou a arma?</i>
-Não, ele largou.</i>

930
00:53:09,978 --> 00:53:11,313
<i>Sim.</i>

931
00:53:11,354 --> 00:53:13,481
<i>Kelvin está sendo cooperativo?</i>

932
00:53:13,523 --> 00:53:15,358
<i>Ele contou quem atirou em Raina?</i>

933
00:53:15,400 --> 00:53:17,194
<i>Diz que não sabe.</i>

934
00:53:17,235 --> 00:53:19,321
<i>Diz que não sabe</i>
quem plantou as drogas</i>

935
00:53:19,362 --> 00:53:21,031
<i>no carro de Maddy Wilson também.</i>

936
00:53:21,072 --> 00:53:22,365
<i>[Decoração]</i>
Ele é um saco de nervosismo.</i>

937
00:53:22,407 --> 00:53:24,159
<i>-Ele sabe.</i>

938
00:53:24,201 --> 00:53:26,036
<i>[Siobhan]</i>
Estou aqui para ver meu cliente.</i>

939
00:53:40,759 --> 00:53:42,719
<i>[Jackie]</i>
Com licença, pessoal.</i>

940
00:53:42,761 --> 00:53:46,514
<i>Este será local.</i>
Você pode pegar o expresso.</i>

941
00:53:53,688 --> 00:53:56,399
<i>[inala profundamente]</i>
Chris, isso deve ser péssimo.</i>

942
00:53:56,441 --> 00:53:59,945
<i>Você só comete uma apreensão justa</i>
fazer com que a esposa do promotor venha valsar</i>

943
00:53:59,986 --> 00:54:02,405
<i>e tire a coleira</i>
de você.</i>

944
00:54:02,447 --> 00:54:04,699
<i>Enfermaria If Decourcy</i>
teve alguma decência,</i>

945
00:54:04,741 --> 00:54:06,826
<i>ele se recusaria.</i>

946
00:54:06,868 --> 00:54:08,745
<i>E seu garoto Tony Suferin</i>
assumindo a culpa</i>

947
00:54:08,787 --> 00:54:11,206
<i>por abandonar as drogas</i>
no carro de Maddy Wilson?</i>

948
00:54:11,248 --> 00:54:12,624
<i>Quero dizer, esse cara--</i>

949
00:54:12,666 --> 00:54:15,210
<i>Ele tem esposa.</i>
Ele tem um filho novo.</i>

950
00:54:15,252 --> 00:54:16,628
<i>Ele está de licença remunerada agora,</i>

951
00:54:16,670 --> 00:54:18,338
<i>mas aquele contracheque,</i>
essa pensão?</i>

952
00:54:18,380 --> 00:54:20,090
<i>Quero dizer, isso poderia apenas</i>
porra, desaparecer.</i>

953
00:54:20,131 --> 00:54:22,175
<i>E eu sei que vocês estão</i>
vasculhando a vizinhança,</i>

954
00:54:22,217 --> 00:54:23,718
<i>procurando, você sabe,</i>

955
00:54:23,760 --> 00:54:25,762
<i>quem jogou as drogas</i>
no veículo da garota.</i>

956
00:54:25,804 --> 00:54:30,183
<i>E até agora você não conseguiu nada,</i>
mas o que não entendo é:</i>

957
00:54:30,225 --> 00:54:33,770
<i>por que o promotor público do condado de Suffolk</i>
escritório também está investigando?</i>

958
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
<i>Eles são?</i>

959
00:54:38,608 --> 00:54:40,443
<i>Bem, você sabe,</i>
foi o que ouvi.</i>

960
00:54:40,485 --> 00:54:42,445
<i>Agora, não sou um apostador,</i>
mas se eu fosse um apostador,</i>

961
00:54:42,487 --> 00:54:44,239
<i>Eu diria que é porque</i>
Ala de Decourcy</i>

962
00:54:44,281 --> 00:54:46,116
<i>quer ter certeza</i>
que a culpa recai</i>

963
00:54:46,157 --> 00:54:48,576
<i>em qualquer lugar que não seja</i>
no escritório do promotor.</i>

964
00:54:48,618 --> 00:54:51,788
<i>música tensa</i>

965
00:54:51,830 --> 00:54:53,248
<i>Estou ouvindo.</i>

966
00:54:53,290 --> 00:54:55,792
<i>Preciso de uma cabra.</i>

967
00:54:55,834 --> 00:54:57,794
<i>Não precisa ser você.</i>

968
00:55:19,816 --> 00:55:23,695
<i>[Jenny]</i>
Fique quieta, minha alma</i>

969
00:55:23,737 --> 00:55:28,533
<i>O Senhor está ao seu lado</i>

970
00:55:30,160 --> 00:55:34,622
<i>Tenha paciência</i>

971
00:55:34,664 --> 00:55:39,085
<i>A cruz da tristeza ou da dor</i>

972
00:55:40,503 --> 00:55:44,758
<i>Deixa ao teu Deus</i>

973
00:55:44,799 --> 00:55:49,387
<i>Para encomendar e fornecer</i>

974
00:55:50,722 --> 00:55:54,684
<i>Em cada mudança</i>

975
00:55:54,726 --> 00:55:56,519
<i>Ele é fiel</i>

976
00:55:56,561 --> 00:56:01,149
<i>Permanecerá</i>

977
00:56:01,191 --> 00:56:05,070
<i>Fique quieta, minha alma</i>

978
00:56:05,111 --> 00:56:06,863
<i>Teu melhor</i>

979
00:56:06,905 --> 00:56:11,910
<i>Teu amigo celestial</i>

980
00:56:11,951 --> 00:56:16,790
<i>Por caminhos espinhosos</i>

981
00:56:16,831 --> 00:56:21,795
<i>Leva a um final alegre</i>

982
00:56:21,836 --> 00:56:24,714
<i>música leve de piano</i>